一劳永逸

Сделать один раз — и навсегда избавиться от хлопот.

《论衡》

{ "translation": "Буквальное значение выражения «一劳永逸» — «один раз потрудиться, чтобы навсегда обрести покой». Оно подчёркивает идею о том, что однократное усилие или затрата позволяют полностью решить проблему и тем самым обеспечить себе длительную лёгкость и стабильность. Это выражение восходит к трактату «Лунь хэн» Ван Чуна эпохи Восточная Хань, где в оригинале сказано «一劳而久逸», что позднее преобразовалось в современную форму. Обычно этот чэнъюй используется для описания стратегий или действий, которые, хотя и требуют значительных первоначальных вложений, способны в корне устранить будущие неприятности и избежать повторяющихся хлопот; он несёт явно положительную окраску и часто служит похвалой дальновидным, радикально решающим проблему подходам. Сферы употребления — преимущественно планирование работы, строительство, институциональное строительство и т. п., например: «Создание совершенной архивной системы хотя и требует времени, но является шагом, обеспечивающим окончательное решение вопроса». Следует заметить, что иногда он содержит оттенок идеализации или преувеличения, поскольку в реальности абсолютно вечных и окончательных решений почти не бывает. В эмоциональном плане он выражает одобрение и стремление к эффективным, долгосрочным решениям." }

{ "translation": "1. Вместо того чтобы каждый год заниматься срочным ремонтом, лучше один раз заменить все устаревшие трубы — это и есть способ раз и навсегда решить проблему. (В предложении имеется в виду однократное полное решение проблемы, чтобы обеспечить долгосрочное спокойствие.)\n2. Он потратил три месяца на разработку инструмента автоматической отчётности, и теперь ежемесячная статистическая работа будет выполняться раз и навсегда. (В предложении имеется в виду, что после однократного вложения последующая работа становится лёгкой и постоянной.)" }