«Одним махом» — буквальное значение «успех за один шаг», где «цу» означает ступить, наступить, а «цзю» — завершить, добиться успеха. Этот чэнъюй часто используется для описания дела, которое кажется лёгким и может быть завершено мгновенно; чаще всего употребляется в отрицательных предложениях, подчёркивая, что дело не является простым и быстрым и требует длительных усилий и накопления. Он происходит из произведения Чжу Си эпохи Сун «Чжу-цзы юйлэй», оригинальный текст гласит: «Одним махом — это лишь лёгкое дело», впоследствии он стал использоваться для критики нетерпеливой поспешности или пренебрежительного отношения к трудностям. В культурном контексте он отражает уважение китайской традиционной культуры к постепенности и накоплению, противостояние стремлению к быстрой выгоде. В эмоциональной окраске часто несёт негативный или назидательный оттенок, напоминая людям не питать иллюзий о достижении успеха без усилий. Сфера употребления — преимущественно обсуждение учёбы, научных исследований, карьеры и других областей, требующих долгосрочной настойчивости, например: «Научные исследования невозможно завершить одним махом».
📝 Пример
Изучение иностранного языка требует накопления знаний день за днём, его невозможно освоить одним махом. (Значение: добиться успеха сразу, описывает лёгкость дела)
Научные инновации часто требуют многократных экспериментов и отнюдь не являются делом, которое можно завершить одним шагом. (Значение: завершить за один шаг, подчёркивает недопустимость спешки ради быстрого успеха)