一劳永逸
พินอิน：yī láo yǒng yì
📖 ความหมาย
ทำงานหนักครั้งเดียว ได้สบายตลอดไป
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"หนึ่งความเหนื่อยยากแลกมาซึ่งความสบายตลอดกาล" ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึง "เหนื่อยครั้งเดียว แลกกับความสบายไปตลอด" เน้นการแก้ปัญหาอย่างเบ็ดเสร็จด้วยความพยายามหรือการลงทุนเพียงครั้งเดียว เพื่อให้ได้มาซึ่งความผ่อนคลายและความมั่นคงที่ยั่งยืน สำนวนนี้มีที่มาจาก《ลุ่นเหิง》ของหวางชงในยุคฮั่นตะวันออก ต้นฉบับเขียนว่า "หนึ่งความเหนื่อยยากและความสบายยาวนาน" ต่อมาพัฒนาเป็นสำนวนในปัจจุบัน สำนวนนี้มักใช้บรรยายกลยุทธ์หรือการกระทำที่แม้จะต้องลงทุนมากในระยะแรก แต่สามารถกำจัดภัยในภายหลังได้อย่างสิ้นเชิงและหลีกเลี่ยงการตรากตรำซ้ำแล้วซ้ำเล่า มีความหมายเชิงบวกอย่างชัดเจน มักใช้ชื่นชมวิธีการที่มีวิสัยทัศน์และแก้ปัญหาอย่างเบ็ดเสร็จ สถานการณ์ที่ใช้มักเป็นการวางแผนงาน การก่อสร้างโครงการ การสร้างระบบสถาบัน เป็นต้น เช่น "การสร้างระบบจัดเก็บเอกสารที่สมบูรณ์แม้จะใช้เวลา แต่ก็เป็นวิธีการที่เหนื่อยครั้งเดียวสบายตลอด" ข้อควรระวังคือ บางครั้ง它也มีนัยของอุดมคติหรือการกล่าวเกินจริงเล็กน้อย เนื่องจากในความเป็นจริงแทบไม่มีสิ่งใดที่เหนื่อยครั้งเดียวแล้วสบายตลอดไปอย่างแท้จริง ในด้านอารมณ์ สำนวนนี้สื่อถึงการยอมรับและความปรารถนาต่อแนวทางแก้ปัญหาที่มีประสิทธิภาพและยั่งยืน
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. แทนที่จะซ่อมแซมชั่วคราวทุกปี สู้เปลี่ยนท่อที่เสื่อมสภาพทั้งหมดในครั้งเดียว ซึ่งนี่คือวิธีที่แก้ปัญหาได้อย่างถาวร (ในประโยคหมายถึงการแก้ปัญหาให้เสร็จสิ้นในครั้งเดียว เพื่อแลกกับความสบายใจในระยะยาว)\n2. เขาใช้เวลาสามเดือนพัฒนเครื่องมือรายงานอัตโนมัติ หลังจากนี้การทำงานสถิติรายเดือนก็จะสบายไปตลอด (ในประโยคหมายถึงการลงทุนครั้งเดียวแล้ว งานในภายหลังจะกลายเป็นเรื่องง่ายและถาวร)"
}