第97篇 秦王与中期争论

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦王与中期争论,不胜。秦王大怒,中期徐行而去。或为中期说秦王曰:“悍人也。中期适遇明君故也,向者遇桀、纣,必杀之矣。”秦王因不罪。

📖 白话文翻译

Циньский Чжао-ван однажды вёл спор с сановником Чжун Ци и не смог одержать верх. Разгневавшись, Чжао-ван пришёл в ярость, однако Чжун Ци невозмутимо покинул зал. Тогда некто, желая заступиться за Чжун Ци, сказал Чжао-вану: «Чжун Ци — воистину дерзкий человек! Но, к счастью, он встретил мудрого государя. Окажись он пред лицом таких тиранов, как Ся Цзе или Шан Чжоу, его давно бы казнили». Услышав эти слова, Чжао-ван перестал винить Чжун Ци.

💡 商战启示录

Данная история раскрывает ключевую стратегию в деловой и служебной коммуникации: когда возникает конфликт с вышестоящим лицом или авторитетом, прямое противостояние часто приводит к обратному результату, тогда как искусное привлечение третьей стороны для передачи информации, превращающее критику в утверждение мудрости руководителя, способно разрешить кризис. В современной деловой войне это подобно выдвижению деликатных предложений через «посредника» или «советника», что одновременно сохраняет лицо лица, принимающего решения, и способствует решению проблемы. Например, генеральный директор одной технологической компании на стратегическом совещании разошёлся во мнениях с техническим директором по вопросу технического маршрута, и генеральный директор был недоволен. В этот момент один из старших вице-президентов наедине сказал генеральному директору: «Прямота технического директора как раз говорит о том, что он доверяет вашей широте души; в обычной компании его, возможно, уже давно уволили». Услышав это, генеральный директор не только остыл, но и заново оценил предложение технического директора, в конечном счёте приняв более смелый технический план, что позволило компании захватить рыночное преимущество. Этот пример показывает, что в деловой игре использование «взгляда третьей стороны» для возвышения конфликта до благотворного взаимодействия «мудрого правителя и прямого подданного» позволяет одновременно сохранить авторитет и получить искренние мнения, достигая взаимной выгоды. Это требует от руководителя терпимости, а от подчинённого или посредника — мастерства «преобразования противоречий», умения облечь критику в признание масштаба личности руководителя, что позволяет уверенно действовать в сложной деловой среде.