第87篇 楚使者景鲤在秦

出处:战国策·秦策四

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚使者景鲤在秦,秦王留之。景鲤曰:“臣闻之,大王之求于诸侯也,非特欲利也,将以求名也。今臣不肖,不足以辱大王之命,请归报楚王,使楚王来见大王,则大王之令行于楚矣。若臣留而不归,楚王必疑,疑则必不为大王用矣。且臣之留,非大王之利也,愿大王察之。”秦王乃遣之。

📖 白话文翻译

초나라 사신 경리가 진나라에 머물렀는데, 진왕이 그를 억류하였다. 경리가 말하였다. "신이 듣건대, 대왕께서 여러 제후들에게 요구하실 때, 단지 이익만을 위하지 않으시고 또한 명성을 추구하십니다. 지금 신의 재능은 보잘것없어 대왕의 사명을 욕되게 할 만하지 못하오니, 청컨대 신을 돌려보내어 초왕께 보고하게 하시고, 초왕으로 하여금 친히 대왕을 뵙게 하소서. 그러면 대왕의 명령이 초나라에서 시행될 수 있을 것입니다. 만약 신이 억류되어 돌아가지 못한다면, 초왕은 반드시 의심을 품을 것이며, 의심이 생기면 반드시 대왕을 위하여 쓰이지 않을 것입니다. 더욱이 신을 억류하는 것은 대왕께 이로움이 없사오니, 원컨대 대왕께서 밝게 살피소서." 진왕이 이에 그를 놓아 돌려보냈다.

💡 商战启示录

경리의 지혜는 진왕의 단기적 통제 사고를 간파하고, 장기적 이익을 미끼로 삼아 개인의 위기를 전략적 게임으로 전환한 데 있다. 현대 비즈니스에서도 이러한 장면은 다국적 협력이나 인수합병 협상에서 흔히 나타난다. 한쪽이 핵심 인물이나 자원(예: 핵심 기술, 독점 채널)을 억류하여 압박을 가하려 하지만, 이는 종종 상대방의 신뢰 붕괴와 협력 결렬로 이어진다. 예를 들어, 한 기술 대기업이 지식재산권 소송을 통해 경쟁사의 해외 진출을 제한하려 했으나, 오히려 상대방이 현지 파트너와 깊이 결속하며 시장 주도권을 잃는 결과를 초래했다. 경리의 전략은 관리자에게 시사하는 바가 크다. 수세에 몰렸을 때는 대립의 틀에서 벗어나 상대방에게 '상생 협력'의 더 높은 가치를 보여주어야 한다. 즉, 진정성을 발휘하여 더 큰 시장 접근권을 얻는 것이지, 제로섬 게임이 아니다. 동시에 그는 '억류'의 잠재적 비용(신뢰 상실, 전략적 오판 등)을 명확히 지적하여 상대방이 득실을 재평가하도록 유도한다. 이는 현대 기업이 위기 대응에서 고집을 부리기보다 먼저 양보함으로써 장기적 신뢰를 얻는 것과 같다. 진정한 비즈니스 지혜는 상대방의 단기적 탐욕을 자신의 장기적 카드로 전환하고, 물러섬으로써 나아가며, 위기를 기회로 바꾸는 데 있다.