📜 原文（文言文）
秦昭王谓左右曰：“今日韩、魏，孰与始强？”对曰：“弗如也。”王曰：“今之如耳、魏齐，孰与孟尝、芒卯贤？”对曰：“弗如也。”王曰：“以孟尝、芒卯之贤，帅强韩、魏之兵以伐秦，犹无奈寡人何也。今以无能之如耳、魏齐，帅弱韩、魏以攻秦，其无奈寡人何亦明矣。”左右皆曰：“甚然。”中期推琴对曰：“王之料天下过矣。昔者六晋之时，智氏最强，灭范、中行，又率韩、魏之兵以围赵襄子于晋阳，决晋水以灌晋阳，城不沈者三板耳。智伯出行水，韩康子御，魏桓子骖乘。智伯曰：‘始吾不知水之可亡人之国也，乃今知之。汾水利以灌安邑，绛水利以灌平阳。’魏桓子肘韩康子，韩康子履魏桓子，肘足接于车上，而智氏地分，身死国亡，为天下笑。今秦之强，不能过智伯；韩、魏虽弱，尚贤其在晋阳之下也。此乃方其用肘足时也，愿王之勿易也。”
📖 白话文翻译
秦昭王对左右近臣说：“现在的韩国、魏国，与当初刚强的时候相比，哪个更强？”左右回答：“不如当初。”秦昭王说：“现在的如耳、魏齐，与孟尝君、芒卯相比，谁更贤能？”左右回答：“不如。”秦昭王说：“以孟尝君、芒卯的贤能，率领强大的韩、魏军队来攻打秦国，尚且不能把我怎么样。如今以无能的如耳、魏齐，率领弱小的韩、魏来攻打秦国，他们不能把我怎么样，也就很明显了。”左右都说：“确实如此。”这时，中期推开琴对秦昭王说：“大王对天下的估计错了。从前晋国六卿执政的时候，智氏最强，灭了范氏、中行氏，又率领韩、魏的军队在晋阳围攻赵襄子，决开晋水淹灌晋阳，城墙只差三版就要被淹没。智伯巡视水势，韩康子为他驾车，魏桓子坐在车右。智伯说：‘我原先不知道水可以灭亡别人的国家，现在才知道。汾水可以用来淹灌安邑，绛水可以用来淹灌平阳。’于是魏桓子用胳膊肘碰韩康子，韩康子用脚踩魏桓子，肘和足在车上相接，暗示联合，结果智氏的领土被瓜分，智伯身死国亡，被天下人耻笑。现在秦国的强大，超不过智伯；韩、魏虽然衰弱，但还比当年在晋阳城下时强。这正是他们准备用肘足相示的时候，希望大王不要轻视他们。”
💡 商战启示录
{
"translation": "พระเจ้า Qin Zhaowang ดูหมิ่นศัตรูที่อ่อนแอกว่าในขณะนั้น 中期 (Zhongqi) เตือนด้วยบทเรียนของ Zhibo: ผู้นำที่ดูแข็งแกร่ง หากมองข้ามการรวมตัวกันอย่างแฝงเร้นระหว่างพันธมิตร อาจล่มสลายได้ในชั่วพริบตา ในธุรกิจสมัยใหม่ นี่คือคำเตือนว่ายักษ์ใหญ่ไม่ควรประมาทคู่แข่งที่อ่อนแอใดๆ โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาอาจก่อตั้งพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ ตัวอย่างเช่น ในวงการอีคอมเมิร์ซ ช่วงแรก JD.com และ Tencent ร่วมมือกันต่อต้าน Alibaba หาก Alibaba ในตอนนั้นมองข้าม 'การรวมตัวของผู้อ่อนแอ' เช่นนี้ อาจพลาดจังหวะในการตอบโต้ 中期 เน้นสัญญาณอันละเอียดอ่อนของ 'ศอกและเท้าแตะกันบนรถ' ซึ่งสอดคล้องกับความร่วมมือที่ไม่เปิดเผยในธุรกิจ เช่น พันธมิตรทางเทคโนโลยี การประสานงานในห่วงโซ่อุปทาน หรือแม้กระทั่งการแบ่งปันข้อมูลจากการเคลื่อนย้ายพนักงาน องค์กรควรสร้างระบบข่าวกรองทางการแข่งขันที่เฉียบคม เพื่อติดตามการเคลื่อนไหวของคู่แข่งและพันธมิตรที่อาจเกิดขึ้น ไม่ใช่เพียงดูข้อมูลผิวเผิน ขณะเดียวกัน ผู้นำต้องหลีกเลี่ยงจุดบอดจาก 'ความรู้สึกเหนือกว่าในตนเอง' โดย定期ทำการจำลอง 'Red Team' เพื่อจำลองสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด พระเจ้า Qin Zhaowang ภูมิใจในความแข็งแกร่งของตน แต่ 中期 เตือนเขาว่า 'ฮั่นและเว่ยแม้อ่อนแอ แต่ยังดีกว่าอยู่ใต้เงาของจินหยาง' หมายความว่าสถานการณ์ปัจจุบันเปลี่ยนแปลงได้ และผู้อ่อนแออาจระเบิดพลังภายใต้เงื่อนไขบางประการ ในธุรกิจ ผู้ที่พลิกเกมมักมาจากชายขอบ เช่น Netflix ท้าทายยักษ์ใหญ่ทีวีแบบดั้งเดิม หรือ Pinduoduo เติบโตในตลาดเมืองรอง ดังนั้น ในเชิงกลยุทธ์ ควร 'ไม่ประมาท' คู่แข่งใดๆ รักษาความรู้สึกวิกฤต สร้างนวัตกรรมอย่างต่อเนื่อง และเชี่ยวชาญในการ识别และใช้สัญญาณ 'ศอกและเท้า' จากพันธมิตร สร้างระบบนิเวศการแข่งขันร่วมกันแบบพลวัต จึงจะยืนหยัดได้ในตลาดที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา"
}