📜 原文（文言文）
楚王问于唐勒曰：“寡人闻之，飞鸟之至者，百数，而凤凰独贵；走兽之走者，千群，而麒麟独尊；江河之流者，万派，而沧海独深；草木之生者，亿计，而松柏独秀。何也？”唐勒对曰：“以其气之异也。凤凰非梧桐不栖，非竹实不食，非醴泉不饮；麒麟非仁不履，非义不处；沧海非百川不纳，非大壑不盈；松柏非岁寒不凋，非霜雪不劲。此四者，皆秉天地之至精，故能超群拔类，卓然独立。人君亦然，非贤才不任，非正道不行，非大义不立，则天下莫能与之争矣。”楚王曰：“善哉！寡人愿闻其详。”唐勒曰：“夫凤凰之贵，在择木而栖；麒麟之尊，在择地而游；沧海之深，在纳流不择；松柏之秀，在历寒不移。故治国者，必先正其本，本正而末自顺；用贤者，必先察其德，德厚而才自显；行政者，必先明其道，道明而民自化。若舍本逐末，弃贤用佞，则虽欲求治，犹却行而求前也。”楚王曰：“寡人敬受教矣。”
📖 白话文翻译
พระเจ้าฉู่ทรงถามถังเล่อว่า “ข้าได้ยินว่า นกที่บินมามีเป็นร้อยชนิด แต่มีเพียงหงส์ฟีนิกซ์เท่านั้นที่สูงศักดิ์ที่สุด สัตว์ที่วิ่งมามีเป็นพันหมู่ แต่มีเพียงกิเลนเท่านั้นที่ได้รับการยกย่องสูงสุด สายน้ำที่ไหลมามีเป็นหมื่นสาย แต่มีเพียงทะเล苍เท่านั้นที่ลึกที่สุด พืชพรรณที่งอกงามมามีนับแสนล้าน แต่มีเพียงสนและไซเปรสเท่านั้นที่งดงามที่สุด เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้?” ถังเล่อทูลตอบว่า “เพราะธาตุแท้ของสิ่งเหล่านั้นต่างกัน ฟีนิกซ์จะไม่เกาะนอกจากต้นอุ๋ยถง จะไม่กินนอกจากผลไผ่ จะไม่ดื่มนอกจากน้ำพุอันหอมหวาน กิเลนจะไม่เหยียบย่างนอกจากดินแดนแห่งคุณธรรม จะไม่ปฏิบัติตนนอกจากกิจอันชอบธรรม ทะเล苍จะไม่เต็มหากไม่รับสายน้ำร้อยสาย จะไม่อุดมสมบูรณ์หากไม่รวมแอ่งน้ำใหญ่ ต้นสนและไซเปรสจะไม่ร่วงโรยในยามหน้าหนาว จะไม่แสดงความแข็งแกร่งหากไม่ผ่านพ้นน้ำค้างแข็งและหิมะ สี่สิ่งนี้ล้วนสืบทอดธาตุอันบริสุทธิ์ที่สุดแห่งฟ้าดิน จึงสามารถเหนือกว่าเหล่าพวกพ้องและยืนเด่นเป็นเอกฉันท์ พระองค์ผู้เป็นจอมราชันก็เช่นกัน หากไม่ทรงใช้ผู้มีความสามารถ ไม่ทรงดำเนินหนทางอันชอบธรรม ไม่ทรงสถาปนาความชอบธรรมอันยิ่งใหญ่ แล้วใต้หล้านี้ก็จะไม่มีผู้ใดมาท้าทายพระองค์ได้” พระเจ้าฉู่ตรัสว่า “กล่าวได้ดีนัก! ข้าประสงค์จะฟังท่านอธิบายอย่างละเอียด” ถังเล่อทูลว่า “ความสูงศักดิ์ของฟีนิกซ์ อยู่ที่การเลือกต้นไม้เพื่อเกาะพัก ความได้รับการยกย่องของกิเลน อยู่ที่การเลือกถิ่นเพื่อท่องไป ความลึกซึ้งของทะเล苍 อยู่ที่การรับสายน้ำโดยไม่เลือกสรร ความงดงามของสนและไซเปรส อยู่ที่การผ่านพ้นความหนาวเหน็บโดยไม่แปรเปลี่ยน ฉะนั้น การปกครองบ้านเมือง จำต้องแก้ไขที่รากฐานก่อน รากฐานมั่นคงแล้ว ปลายทางย่อมเป็นไปโดยธรรมชาติ การ任用ผู้มีความสามารถ จำต้องพิจารณาคุณธรรมก่อน คุณธรรมเข้มข้นแล้ว ความสามารถย่อมปรากฏเอง การดำเนินนโยบาย จำต้องกำหนดความชอบธรรมก่อน ความชอบธรรมชัดเจนแล้ว ราษฎรย่อมโอนอ่อนตามโดยธรรมชาติ หากละทิ้งรากฐานแล้วไขว่คว้าปลายทาง ทอดทิ้งผู้มีความสามารถแล้วใช้คนฉลาดแกมโกง ต่อให้ปรารถนาจะได้ความสงบสุข ก็เหมือนก้าวถอยหลังแต่หวังจะไปข้างหน้า” พระเจ้าฉู่ตรัสว่า “ข้ารับคำสั่งสอนของท่านด้วยความเคารพแล้ว”
💡 商战启示录
唐朝勒以凤凰、麒麟、沧海、松柏为喻，强调“择”与“守”的智慧，在现代商战中极具启示。凤凰择木而栖，对应企业战略定位——如苹果公司坚守高端创新，不盲目追逐低价市场，以独特生态和品牌调性吸引忠实用户，故能在红海中保持溢价。麒麟择地而游，寓意企业应选择匹配自身价值观的赛道，如特斯拉专注可持续能源，不因短期利润涉足高污染行业，反而赢得政策与消费者支持。沧海纳流不择，提示企业需开放合作，如腾讯开放平台，吸纳第三方开发者，构建生态，而非封闭自守。松柏历寒不移，则强调在危机中的韧性，如华为在制裁下坚持研发，不放弃核心战略，终以鸿蒙系统突围。反观那些追风口、无定力的企业，常因多元化过度而溃败。商战本质是取舍与坚持的博弈，领导者须先正“本”——明确使命与核心能力，再谈扩张。若本末倒置，则如楚王所忧，虽欲求进，却如却行求前。当今竞争，唯有如凤凰般挑剔选择、如松柏般坚韧不拔者，方能超群拔类，卓然立于市场之巅。