📜 原文（文言文）
楚王问于唐勒曰：“寡人闻之，飞鸟之至者，百数，而凤凰独贵；走兽之走者，千群，而麒麟独尊；江河之流者，万派，而沧海独深；草木之生者，亿计，而松柏独秀。何也？”唐勒对曰：“以其气之异也。凤凰非梧桐不栖，非竹实不食，非醴泉不饮；麒麟非仁不履，非义不处；沧海非百川不纳，非大壑不盈；松柏非岁寒不凋，非霜雪不劲。此四者，皆秉天地之至精，故能超群拔类，卓然独立。人君亦然，非贤才不任，非正道不行，非大义不立，则天下莫能与之争矣。”楚王曰：“善哉！寡人愿闻其详。”唐勒曰：“夫凤凰之贵，在择木而栖；麒麟之尊，在择地而游；沧海之深，在纳流不择；松柏之秀，在历寒不移。故治国者，必先正其本，本正而末自顺；用贤者，必先察其德，德厚而才自显；行政者，必先明其道，道明而民自化。若舍本逐末，弃贤用佞，则虽欲求治，犹却行而求前也。”楚王曰：“寡人敬受教矣。”
📖 白话文翻译
楚王、唐勒に問いて曰く、「吾聞く、飛鳥の来たるや百種有り、而して鳳凰を最も尊しと為す。走獣の奔るや千群有り、而して麒麟を最も崇む。江河の流るるや万道有り、而して滄海を最も深しと為す。草木の生ずるや億計有り、而して松柏を最も秀でたりと為す。是れ何の故ぞや」と。唐勒対えて曰く、「其の気質の異なるが故なり。鳳凰は梧桐に非ざれば栖まず、竹実に非ざれば食わず、醴泉に非ざれば飲まず。麒麟は仁に非ざるの地に履み入らず、義に非ざるの事を行わず。滄海は百川を納めざれば満たず、大壑を聚めざれば盈たず。松柏は歳寒に非ざれば凋まず、霜雪を経ざれば勁さを示さず。此の四者、皆天地の精粹の気を禀け、故に類を超えて卓然として独り立つ。君も亦た然り。賢才を任ぜず、正道を行わず、大義を立てずんば、則ち天下に与に争鋒すべき者莫し」と。楚王曰く、「善し！願わくは其の詳を聞かん」と。唐勒曰く、「鳳凰の尊きは、木を択びて栖むに在り。麒麟の崇きは、地を択びて遊ぶに在り。滄海の深きは、流れを納れて択ばざるに在り。松柏の秀でたるは、厳寒を経て変ぜざるに在り。故に国を治むるには、必ず先ず根本を正しくす。根本正しければ、末節自ずから順なり。賢才を任ずるには、必ず先ず徳行を察す。徳行厚ければ、才能自ずから現る。政を施すには、必ず先ず道義を明らかにす。道義明らかなれば、民衆自ずから化す。若し本を捨てて末に就き、賢才を棄てて姦佞を用いんか、則ち治を求めんと欲すると雖も、猶お却行して前進せんと欲するが如し」と。楚王曰く、「吾敬んで教えを受けん」と。
💡 商战启示录
唐勒は鳳凰・麒麟・滄海・松柏を以て喩え、「択ぶ」と「守る」の知恵を強調し、現代の商戦においても極めて示唆に富む。鳳凰は木を択んで栖(す)みかとするが、これは企業の戦略的ポジショニングに相応する——例えば蘋果(アップル)は高級路線の革新を堅守し、低価格市場を盲目的に追わず、独自のエコシステムとブランド特性によって忠実なユーザーを惹きつけ、故にレッドオーシャンの中にあってもプレミアム価格を維持し得る。麒麟は地を択んで遊泳するが、企業は自らの価値観に合致する領域を選ぶべきことを示す——例えばテスラは持続可能なエネルギーに専念し、短期的利益のために高汚染産業に手を出さず、かえって政策と消費者の支持を得ている。滄海は流れを納れて択ばず、企業には開放と協力が求められることを示唆する——例えば騰訊(テンセント)はプラットフォームを開放し、第三者開発者を引き入れてエコシステムを構築し、閉鎖的な自守に陥らない。松柏は寒さを経ても移らず、危機における靭性を強調する——例えば華為(ファーウェイ)は制裁下にあっても研究開発を堅持し、中核戦略を放棄せず、ついに鴻蒙(ホンモン)システムによって突破口を開いた。これに反し、風向きばかりを追い、定力のない企業は、過度な多角化によってしばしば崩壊する。商戦の本質は取捨と堅持の博弈(ゲーム)であり、指導者はまず「本」を正す——すなわち使命と中核的能力を明確にしてから、拡張を論ずべきである。もし本末を転倒させれば、楚王が憂えた如く、前進を欲しながらも、却行して前を求めるが如きである。当今の競争にあって、鳳凰の如く選り好みし、松柏の如く堅靱不抜なる者のみが、群を抜き類を超え、卓然として市場の頂点に立ち得るのである。