第474篇 楚襄王与秦战

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚襄王与秦战,数不利,失鄢、郢、巫、上蔡、陈之地。襄王流掩于城阳。楚人有黄歇者,说襄王曰:‘臣闻之,善为国者,内固其民,外亲其邻。今王不恤民力,而勤于兵,以与强秦争,此臣之所以恐也。夫秦虎狼之国也,不可亲也。今王不悟,而欲以力胜之,是犹驱牛羊而搏虎狼也。臣闻之,宁失千金,不失一士。今王诚能反楚故地,收民心,结好诸侯,则秦可弱也。昔者吴王夫差,恃其强力,伐齐、晋,而越人乘其敝,遂灭吴。智伯瑶贪而愎,求地于赵,赵襄子割以赂之,而韩、魏反,遂亡智氏。今秦之强,犹夫差、智伯也。王若与之争锋,恐非楚之福也。臣愿王计之。’襄王曰:‘善。’乃使黄歇说于秦昭王,昭王许之,退兵,楚得复存。

📖 白话文翻译

楚襄王与秦战,数失利,失鄢、郢、巫、上蔡、陈之地。襄王迫而流亡于城阳。楚有黄歇者,谏襄王曰:“臣闻善治国者,内安其民,外亲其邻。今王不恤民力,而务兵争,以与强秦角,此臣之所以惧也。秦,虎狼之国也,不可亲也。今王不悟,欲以力胜之,是犹驱牛羊而搏虎狼也。臣闻宁失千金,不失一士。今王诚能复楚故地,收民心,结诸侯,则秦可弱也。昔吴王夫差,恃其强兵,伐齐攻晋,而越人乘其敝,终灭吴。智伯瑶贪而愎,求地于赵,赵襄子割以赂之,而韩、魏合谋反,终灭智氏。今秦之强,犹夫差、智伯也。王若与之争锋,恐非楚之福也。惟王熟计之。”襄王曰:“善。”乃使黄歇说秦昭王,昭王许之退兵,楚以得存。

💡 商战启示录

Суть данной стратегии заключается в том, чтобы «избегать остроты клинка противника и одолевать твёрдое мягкостью», что в высшей степени созвучно стратегическому сжатию и союзническому противоборству в современном бизнесе. Когда предприятие сталкивается с прямым давлением могущественного конкурента (например, отраслевого гиганта), безрассудная лобовая схватка зачастую ведёт к истощению ресурсов и утрате рынка — точно так же, как царство Чу, вступая в открытое сражение с циньскими войсками, терпело одно поражение за другим. В современной деловой практике некогда могущественный мобильный гигант Nokia, вступив в эпоху смартфонов в прямую конфронтацию с лагерем Apple и Android, пренебрёг созданием экосистемы и трансформацией под запросы пользователей и стремительно пришёл в упадок. Напротив, Microsoft, потерпев неудачу на мобильном направлении, добровольно отказался от прямого соперничества с Windows Phone, обратился к облачным сервисам и корпоративному программному обеспечению, сформировав с оппонентами дифференцированное сосуществование, и в конечном счёте добился превосходства по рыночной капитализации. Хуан Се советовал чусскому князю Сяну: «Внутри — укреплять народ, вовне — сближаться с соседями», что соответствует принципу для предприятия: «внутри — совершенствовать продукт, вовне — заключать союзы». Внутри — сосредоточиться на ключевых компетенциях, оптимизировать клиентский опыт и укрепить основу бизнеса; вовне — восполнять недостатки через стратегическое партнёрство и экосистемные альянсы (как патентное сотрудничество Qualcomm с производителями телефонов или альянсы небольших автопроизводителей с технологическими компаниями в области автономного вождения), образуя совокупную силу. В то же время принцип «лучше потерять тысячу золотых, чем одного мужа» напоминает предприятию о ценности ключевых кадров и мудрых советников: в кризисный момент советник, способный прозреть общую картину и предложить компромиссное решение (как Хуан Се), может оказаться действеннее несметных полчищ. В конечном счёте царство Чу сохранило свои силы путём дипломатических переговоров, а не военного противостояния, что даёт урок предприятию: перед лицом непреодолимых сил следует добровольно искать перемирия, переговоров или сотрудничества, избегая изнурительной войны и выжидая благоприятного момента. Эта стратегия «отступить, чтобы продвинуться» и есть самая суть «голубого океана» или «коопетиции» в современной деловой войне.