第448篇 楚王问于陈轸(三)
出处:战国策·楚策三
📜 原文(文言文)
楚王问于陈轸曰:“寡人之待士也,尽心矣,而四方之贤者不归寡人,何也?”陈轸对曰:“臣闻之,有鸟焉,栖于高林,鸣于九皋,声闻于天,然非梧桐不栖,非竹实不食,非醴泉不饮。夫贤者之归也,犹鸟之择木也。王不闻乎?昔者齐桓公好紫,一国尽服紫,邹君好长缨,一国皆长缨。王诚能致贤如渴,则贤者至矣;若徒虚名而无实,则虽招不来也。且臣闻之,明珠不掩于沙砾,美玉不隐于石中,贤者之才,岂因王之求而后显乎?王欲致贤,必先修德,德者,贤者之归也。今王有爱士之名,而无用贤之实,是以贤者去之。譬犹市骏骨者,千里马至矣。王诚能信而用之,则天下之士,将不召而自来矣。”楚王曰:“善哉!寡人闻命矣。”
📖 白话文翻译
楚王问陈轸曰:“寡人之待士也,尽心焉耳矣,而四方之贤者莫肯来归,何也?”陈轸对曰:“臣闻有鸟焉,栖于高林,鸣于深泽,其声闻于天,然非梧桐不栖,非竹实不食,非醴泉不饮。贤者之归也,犹鸟之择木也。王不闻乎?昔齐桓公好服紫,一国尽服紫;邹君好长缨,一国皆长缨。王诚能如渴之思饮,则贤者至矣;若徒有虚名而无其实,则虽招之不来也。且臣闻之,明珠不为沙砾所掩,美玉不藏于石中,贤者之才,岂因王之求而始显乎?王欲致贤,必先修德,德者,贤者归附之本也。今王有爱士之名,而无任贤之实,故贤者去之。此犹以重金市千里马之骨,而千里马自至矣。王诚能信而任之,则天下之士,不召而自来矣。”楚王曰:“善哉!寡人闻命矣。”
💡 商战启示录
คำกล่าวของเฉินเจิ้นชี้ตรงไปยังแก่นแท้ของกลยุทธ์ทรัพยากรบุคคลในองค์กรยุคใหม่: แก่นแท้ของแรงดึงดูดแบรนด์คือวัฒนธรรม มิใช่สวัสดิการหรือคำขวัญ พระเจ้าฉู่ทรงคิดว่าพระองค์ “ปฏิบัติต่อผู้มีความสามารถอย่างเต็มใจ” แต่กลับไม่ได้รับผู้มีปัญญามาสวามิภักดิ์ เฉกเช่นองค์กรจำนวนมากที่เสนอเงินเดือนสูงแต่ไม่อาจรักษาบุคลากรระดับแนวหน้าไว้ได้—เพราะพนักงานรับรู้ถึง “ชื่อเสียงที่ว่างเปล่า” มิใช่ “การปกครองที่แท้จริง” เฉินเจิ้นชี้ให้เห็นว่า ผู้มีปัญญาเปรียบดั่งหงส์ฟีนิกซ์ ย่อมไม่เกาะคบไม้ใดนอกจากต้นอุ๋ย และไม่กินผลใดนอกจากไผ่ สะท้อนให้เห็นว่าบุคลากรระดับแนวหน้าเมื่อเลือกงานมิได้มองเพียงค่าตอบแทน หากมองถึงคุณค่าขององค์กร กลไกการตัดสินใจ และพื้นที่แห่งการเติบโตด้วย คำกล่าวที่ว่า “ผู้ทรงคุณธรรม คือที่พึ่งพิงของผู้มีปัญญา” ของเขานั้น ในเชิงธุรกิจสามารถตีความได้ว่าเป็นความสอดคล้องระหว่างวัฒนธรรมองค์กรกับระบบการบริหารจัดการ ตัวอย่างเช่น กูเกิลยึดถือ “ไม่ทำความชั่ว” เป็นคุณธรรม ดึงดูดและรักษาวิศวกรผู้ให้คุณค่ากับจริยธรรมทางเทคโนโลยีไว้ได้จำนวนมาก ขณะที่บางบริษัทแม้ใช้เงินเดือนสูงแย่งชิงตัวบุคคล แต่กลับสูญเสียบุคลากรเพราะวัฒนธรรมระบบราชการหรือวิสัยทัศน์ระยะสั้น เฉินเจิ้นเน้นย้ำ “ความเป็นจริงของการใช้ผู้มีปัญญา” กล่าวคือ องค์กรต้องมอบอำนาจอย่างแท้จริง ให้ผู้มีความสามารถมีส่วนร่วมในการตัดสินใจ มิใช่เป็นเพียงเครื่องประดับ เขาแนะนำให้ “ซื้อกระดูกม้าดี” เพื่อแสดงความจริงใจ อุปมาว่าองค์กรควรลงทุนในการพัฒนาบุคลากรและการเลื่อนตำแหน่งภายใน มิใช่จับจ้องแต่การดึงคนจากภายนอก การที่พระเจ้าฉู่ทรง “รับฟังคำสั่ง” สอดคล้องกับการตื่นรู้ของผู้ประกอบการยุคใหม่: กลยุทธ์ทรัพยากรบุคคลมิใช่โฆษณารับสมัครงาน หากคือการหล่อหลอมคุณธรรมขององค์กรให้เป็นเนื้อเดียวกัน เฉพาะเมื่อเปลี่ยน “ความรักผู้มีความสามารถ” ให้เป็นกลไกแห่ง “การใช้ผู้มีความสามารถ” องค์กรจึงจะก่อเกิดสนามแม่เหล็กดึงดูดคนเก่ง บรรลุผลทางนิเวศวิทยาที่ “ไม่ต้องเรียกหาก็มาหาเอง” ได้