📜 原文（文言文）
魏王欲攻韩，使人求援于秦。秦昭王曰：“韩，吾之与国也，不可攻。”魏王怒，欲伐秦。或谓魏王曰：“王勿怒也。臣请为大王解之。”乃往见秦昭王曰：“魏王请以国事秦，而攻韩，王弗许，故怒。今王不救韩，韩必折而入于魏。魏得韩，则秦之东邻危矣。王若救韩，韩必德王，而魏必惧，则魏不敢攻韩。此一举而两得也。”秦昭王曰：“善。”乃发兵救韩。魏王闻之，乃止。
📖 白话文翻译
魏王欲伐韓，遣使求援於秦。秦昭王曰：「韓，吾與國也，不可伐。」魏王怒，欲伐秦。或謂魏王曰：「王毋怒，臣請為王解之。」於是此人往見秦昭王曰：「魏王願以國事秦，而請伐韓，王弗許，故魏王怒。今王若不救韓，韓必屈而歸魏。魏得韓，則秦之東鄰危矣。王若救韓，韓必感王之德，而魏必生畏懼，則魏不敢伐韓矣。此一舉而兩得也。」秦昭王曰：「善。」遂發兵救韓。魏王聞之，乃止伐韓之謀。
💡 商战启示录
แก่นของกลยุทธ์นี้อยู่ที่ “การอาศัยพลังเพื่อถ่วงดุล” กล่าวคือ การนำพลังจากฝ่ายที่สามเข้ามาเปลี่ยนแปลงสมดุลของเกม เพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าโดยตรง ในสมรภูมิธุรกิจยุคปัจจุบัน สิ่งนี้เปรียบเสมือนการเป็นพันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างองค์กร หรือการดึงนักลงทุนภายนอกเข้ามาถ่วงดุลคู่แข่ง ตัวอย่างเช่น เมื่อสองบริษัทแข่งขันกันในตลาดเดียวกัน ฝ่ายที่อ่อนแอกว่าสามารถเชิญหุ้นส่วนที่แข็งแกร่ง (เช่น กลุ่มบริษัทยักษ์ใหญ่หรือแหล่งทุน) เข้ามาร่วมมือ ทำให้คู่แข่งต้องถอยเพราะความเกรงกลัว จึงบรรลุผล “การชนะศึกโดยไม่ต้องรบ” อีกทั้งในห่วงโซ่อุปทาน หากผู้ผลิตต้นน้ำผูกขาดตลาด วิสาหกิจปลายน้ำสามารถรวมตัวกับผู้ซื้อรายอื่นหรือพัฒนาแหล่งวัตถุดิบสำรอง เพื่อสร้างการถ่วงดุลแบบพหุภาคี ลดความเสี่ยงของตนเอง กลยุทธ์นี้ยังสอนให้ผู้นำองค์กรตระหนักว่า เมื่อเผชิญภัยคุกคาม ไม่จำเป็นต้องปะทะกันโดยตรง แต่ควรวิเคราะห์ผลประโยชน์ของแต่ละฝ่าย ใช้กลวิธี “อาศัยแรงของผู้อื่นโจมตี” อย่างชาญฉลาด โดยการแลกเปลี่ยนผลประโยชน์หรือการสร้างการรับรู้ถึงภัยคุกคามเพื่อเปลี่ยนแปลงการตัดสินใจของอีกฝ่าย อย่างไรก็ตาม ต้องตระหนักว่า กลยุทธ์นี้มีข้อแม้สำคัญ คือ ฝ่ายตนเองต้องมีคุณค่าที่สามารถใช้ประโยชน์ได้ (ดังเช่นรัฐเว่ยที่ “ยอมอ่อนน้อมต่อฉิน”) มิฉะนั้นจะยากที่จะดึงฝ่ายที่สามเข้ามาเกี่ยวข้อง ขณะเดียวกัน ต้องระวัง “การเชิญเสือเข้าบ้าน” ให้แน่ใจว่ามาตรการถ่วงดุลจะไม่ย้อนกลับมาทำร้ายตนเอง โดยสรุป ภูมิปัญญาของนักยุทธศาสตร์ยุคจ้านกั๋วอยู่ที่การหยั่งรู้จิตใจมนุษย์และสายใยผลประโยชน์ ผู้นำยุคใหม่ควรเรียนรู้ที่จะค้นหาจุดงัดในเกมอันซับซ้อน เพื่อแลกเปลี่ยนผลประโยชน์เชิงยุทธศาสตร์สูงสุดด้วยต้นทุนที่น้อยที่สุด