第303篇 献则谓公孙消

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

献则谓公孙消曰:“公,大臣之尊者也,数伐有罪,以立威于天下。然而今也,秦之贵公子,公之嫡也,而公不以秦为重,奚以秦为?且夫公孙鞅之事孝公也,极身无二,虑公家之利,知无不为,行无不果,卒用秦霸。今公之才,岂能贤于公孙鞅乎?夫商君以七国之兵,却匈奴千里,秦之社稷,安如磐石。今公之伐,未必能若是也。且夫天下之士,皆以秦为畏,而公独以私怨伐之,恐非所以安社稷也。公不如释秦以重公子,则公孙消之宠,可长保矣。”公孙消从之。

📖 白话文翻译

獻因謂公孫消曰:“公,秦之貴臣也,數伐有罪,威行天下。然今秦之貴公子,公之嫡甥也,公不以秦為重,則何以立於秦哉?且夫公孫鞅之事孝公也,盡心焉,無二慮,利國之事,知則行之,行無不成,卒使秦霸。今公之才,豈賢於鞅乎?商君嘗率七國之兵,卻匈奴千里,秦之社稷,安如磐石。今公之征伐,未必能若是也。且天下之士,皆畏秦,公以私怨攻之,恐非安國之策也。公不如釋秦之敵,而重公子,則權寵可長保矣。”公孫消從其言。

💡 商战启示录

Суть данной стратегии заключается в том, чтобы напомнить облечённым высокой властью о необходимости осознавать коренные интересы и избегать расшатывания собственных устоев из-за мимолётных личных обид или показных достижений. В современном деловом противостоянии подобные ситуации нередко встречаются среди корпоративных руководителей или основателей, которые, находясь в фазе экспансии, теряют ориентиры: чрезмерно вкладываются в непрофильные направления или растрачивают силы во внутренних распрях с союзниками, пренебрегая отношениями с ключевыми акционерами и стратегическими партнёрами. К примеру, генеральный директор одной технологической компании, вступив в конфликт с поставщиком, не пожалел средств на судебные тяжбы и разрыв контрактов; одержав победу в суде, он, однако, привёл к разрыву цепочки поставок, обвалу акций и в конечном счёте был отстранён советом директоров. Напротив, мудрые лидеры, как Стив Джобс после возвращения в Apple, решительно прекратили бессмысленную патентную войну с Microsoft, сосредоточившись на инновациях в продуктах и восстановлении отношений с ключевыми партнёрами, что спасло компанию. Урок сей стратегии таков: руководитель должен всегда держать в качестве якоря совокупные интересы компании и её основную экосистему, в первую очередь оберегая отношения с акционерами, крупными клиентами и ключевыми кадрами — силами «ближнего круга», — и не позволять личным эмоциям или второстепенным целям подрывать долгосрочную ценность. Как увещевал Сянь Цзэ, лишь отказавшись от сиюминутной вражды и укрепив поддержку опоры, можно «долго хранить свою милость» и незыблемо держать победу в деловой борьбе.