第291篇 孟尝君客齐

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

孟尝君在薛,招致诸侯宾客及亡人有罪者,皆归孟尝君。孟尝君舍业厚遇之,以故倾天下之士。食客数千人,无贵贱一与文等。孟尝君待客坐语,而屏风后常有侍史,主记君所与客语,问亲戚居处。客去,孟尝君已使使存问,献遗其亲戚。孟尝君曾待客夜食,有一人蔽火光。客怒,以饭不等,辍食辞去。孟尝君起,自持其饭比之。客惭,自刎。士以此多归孟尝君。孟尝君客无所择,皆善遇之。人人各自以为孟尝君亲己。

📖 白话文翻译

孟嘗君 у封地薛邑,招揽诸侯宾客及亡命罪人,皆归附之。孟嘗君舍家业,厚遇之,故天下贤士倾心归附。食客数千人,无论贵贱,待遇与孟嘗君等同。孟嘗君接客坐谈时,屏风后常有侍从史官,记录其与宾客之语,并询客之亲戚居处。客去后,孟嘗君已遣人慰问,赠财物于其亲。孟嘗君尝夜宴客,一人遮火光。客怒,以为食有异,辍食辞去。孟嘗君起,自持饭食与客相较。客惭,自刎而死。由是贤士多归之。孟嘗君于门客无所择,皆善待之。每客自以为孟嘗君亲己。

💡 商战启示录

Поступки Мэн Чан-цзюня можно назвать древним образцом «превосходства клиента» и «управления талантами». Он вёл записи о семейном положении каждого из своих гостей-шэньши и проявлял деятельную заботу об их родственниках, осуществляя эмоциональные вложения, превосходящие ожидания, — это подобно тому, как современные предприятия создают системы управления взаимоотношениями с клиентами (CRM), повышая лояльность через персонализированный сервис. Он относился ко всем гостям равно (не делая различий между знатными и простыми, всех одинаково чтил), а публичная трапеза на равных служила доказательством справедливости — это напоминает, как современные компании подчёркивают внутреннюю справедливость, дабы избежать потери ключевых талантов из-за неравного обращения. В деловой практике компания «Хайдилао» своей исключительной заботой — запоминанием предпочтений клиентов и предоставлением дополнительных сюрпризов — воспроизводит мэн-чан-цзюневский опыт «близости к себе», создавая тем самым высокоустойчивую клиентскую базу. В то же время принцип Huawei «ориентация на тех, кто созидает» — с акцентом на равное уважение к сотрудникам и щедрое вознаграждение — также перекликается с вложениями Мэн Чан-цзюня в таланты. Его слова «гостей не различал, всех принимал благосклонно» подсказывают современным предприятиям необходимость терпимости к многообразию талантов, не делая различий по происхождению, ибо каждый человек может принести уникальную ценность. Суть его стратегии — в «воспринимаемой ценности»: когда таланты или клиенты чувствуют, что их по-настоящему ценят, они становятся стихийными «преданными последователями», снижая издержки предприятия на привлечение клиентов и удержание кадров. Однако следует помнить: чрезмерная щедрость Мэн Чан-цзюня могла таить риск потери контроля над расходами, и современным предприятиям надлежит находить равновесие между щедростью и эффективностью, дабы «содержание шэньши» не превратилось в бремя. В целом история Мэн Чан-цзюня напоминает нам: истинная конкурентоспособность проистекает из глубокой заботы о человеке, а не из одного лишь материального стимулирования.