📜 原文（文言文）
齐人见田骈曰：“闻先生高议，设为不宦，而愿为役。”田骈曰：“子何闻之？”对曰：“臣闻之邻人之女。”田骈曰：“何谓也？”对曰：“臣邻人之女，设为不嫁，行年三十而有七子，不嫁则然，而嫁过毕矣。今先生设为不宦，訾养千钟，徒百人，不宦则然，而富过毕矣。”田子辞。
📖 白话文翻译
斉の国に一人の者が田騈を訪ねて言った。
「私は先生の御高徳を伺い、官職に就かず、民のために尽くしておられると聞いてまいりました。」
田騈が言った。
「それはどこで聞いたのか。」
その者は答えた。
「隣家の娘から聞きました。」
田騈が問うた。
「それはどういう意味か。」
その者は言った。
「私の隣家の娘は、嫁がぬと申しながら、三十歳にして七人の子がございます。嫁がぬと言いながら、これは嫁いだ者にも勝る有様でございます。今、先生は官職に就かぬとおっしゃいながら、千鍾の禄を賜り、門人も百人余りおります。官職に就かぬと言いながら、これは官にある者よりもなお富んでおられます。」
田騈はこれを聞いて、汗顔の思いで辞去した。
💡 商战启示录
この故事は、言行の一致せぬこと、名実の悖ることを暴き立てる諷刺を含んでいる。現代の商戦において、企業はしばしば「社会的責任」「グリーン環保」「脱中心化」などの理念をもってブランドを飾り立てるが、その実践が乖離すれば、いずれ露見するものである。例えば、某ファストファッションブランドは持続可能な発展を謳いながら、大量の在庫を廃棄していたことが発覚し、ブランドの信頼を損なった。逆に、真の商業的知恵は「知行合一」にこそある——企業が革新を掲げるなら研究開発に力を注ぎ、顧客第一を謳うならサービスを磨くべきである。田駢の「宦に就かずして富む」は、企業の「利益を上げずして配当す」に等しく、いずれ見破られる。商戦における長期的な競争力は、誠実さと一貫した価値提案に由来する。市場は鏡の如く、消費者は隣家の娘の如く、ついには真実を見抜くであろう。ゆえに戦略を定める際には、宣伝と実際の能力とを一致させ、「偽君子」的な位置づけを避けるべきである。同時に、企業は競争相手による「道徳的強要」めいた攻撃にも警戒し、空疎な理念ではなく実質的な行動をもって疑念に応えるべきである。結局のところ、「為さざること」と「為さざる背後にある実為」とを統合してこそ、信頼を得て、基業の長青を果たし得るのである。