第251篇 谓齐王曰

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

谓齐王曰:“夫齐之所以能强于天下者,以有燕、赵也。今燕、赵之兵,数加于齐,而齐不加于燕、赵者,何也?以燕、赵之为蔽也。今王欲复强,则莫若收燕、赵,而厚其力。厚其力,则燕、赵必亲齐。燕、赵亲,则齐之强,可复也。且夫天下之国,莫强于齐。今乃西面事秦,为秦役使,臣窃以为大王计之过也。夫秦,虎狼之国也,无礼义之心,其务广地,不务德厚。今王不事秦,则秦必怒,怒则必伐齐。伐齐,则齐之社稷危矣。故王不如厚燕、赵,以固其心,而内修政教,外结诸侯,则天下之士,皆愿为齐用,秦虽强,不能加于齐矣。”

📖 白话文翻译

有人对齐王说:“齐国之所以能在天下称强,是因为有燕国和赵国作为屏障。如今燕、赵的军队多次侵扰齐国,而齐国却不对燕、赵用兵,这是为什么呢?因为燕、赵是齐国的屏障。现在大王想要重新强大,不如联合燕、赵,增强他们的力量。增强他们的力量,燕、赵必定会亲近齐国。燕、赵亲近齐国,那么齐国的强盛就可以恢复了。况且,天下各国没有比齐国更强的。现在齐国却向西侍奉秦国,被秦国役使,我私下认为大王的计策有误。秦国是虎狼之国,没有礼义之心,它只致力于扩张土地,不注重德行。如果大王不侍奉秦国,秦国必定发怒,发怒就必定攻打齐国。攻打齐国,那么齐国的社稷就危险了。所以大王不如厚待燕、赵,以稳固他们的心,同时在国内修明政治教化,对外结交诸侯,那么天下的贤士都愿意为齐国效力,秦国虽然强大,也不能凌驾于齐国之上了。”

💡 商战启示录

이 책략의 핵심은 "세력을 빌려 동맹을 맺고, 내실을 다져 외부를 견고히 한다"는 데 있으며, 맹목적으로 대항하거나 강자에게 굴복하는 데 있지 않다. 현대 상전에서 기업은 흔히 유사한 난관에 봉착한다. 업계 거두에게 의탁하거나(이를테면 '진(秦)을 섬기듯'), 혹은 틈바구니 속에서 생존을 모색해야 하는 것이다. 현명한 전략은 상호 보완적인 파트너를 찾아(마치 연(燕)·조(趙)와 같이), 동맹의 역량을 강화함으로써("그 힘을 두텁게 하여") 생태계 연합을 구축하고, 함께 거두의 충격에 맞서는 것이다. 예컨대 화웨이는 초기 3Com과 합작사를 설립해 상대방의 기술과 유통 채널을 빌리면서도 동시에 자체 연구개발을 강화하여, 마침내 자신만의 해자(護城河)를 형성했다. 또 많은 중소 자동차 기업들이 연합하여 배터리 구매 동맹을 결성, 집단 협상력으로 CATL의 독점에 맞서고 공동으로 고체 배터리 연구개발에 투자함으로써 공급망에서 발언권을 쥐었다. 이 책략은 또한 "내부의 교화와 정치를 닦는다"는 점을 강조하는데, 이는 기업이 내부 관리·혁신·인재 비축을 공고히 해야 하며, 외부 동맹에만 의존해서는 안 된다는 것에 상응한다. 진정한 강함은 자체 역량과 외부 생태계의 시너지에서 비롯된다. 만약 타협과 퇴보만을 알 뿐이라면, 제(齊)가 서쪽으로 진을 섬긴 것처럼 단기적으로는 평안을 보장받을지 몰라도, 장기적으로는 반드시 자주권을 상실하고 거두의 부속물로 전락하고 만다. 그러므로 상전의 지혜는 이러하다. 핵심 동맹을 식별하고, 그 역량을 키워 충성하게 하며, 동시에 내부의 근간을 강화해야 비로소 급변하는 시장 속에서 불패의 자리를 지킬 수 있다는 것이다.