第227篇 燕饥赵将伐之

出处:战国策·燕策二

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

燕饥,赵将伐之。楚使将军之魏,见赵王曰:“燕之饥,赵将伐之,臣闻之,赵之与燕,犹齐之与鲁也。齐与鲁构难,而赵不救,则齐必且伐赵。今燕饥,赵将伐之,是使齐得计也。且赵之伐燕,犹齐之伐鲁也,齐之伐鲁,必不救,则鲁必亡,鲁亡则赵危。故燕赵之相救,犹唇齿之相恃也。唇亡则齿寒,今日燕亡,则明日祸及赵矣。唯大王察之。”赵王曰:“善。”乃止。

📖 白话文翻译

รัฐเยียนเกิดทุพภิกขภัย เมืองจ้าวเตรียมจะยกทัพไปโจมตี แคว้นฉู่ส่งทูตไปยังแคว้นเว่ย ระหว่างทางเข้าเฝ้าเจ้าเมืองจ้าวกล่าวว่า “แคว้นเยียนเกิดทุพภิกขภัย เมืองจ้าวจะยกทัพไปโจมตี ข้าพเจ้าได้ยินว่า แคว้นเยียนและแคว้นจ้าว เปรียบเสมือนแคว้นฉีและแคว้นหลู่ หากแคว้นฉีและแคว้นหลู่เกิดความขัดแย้งกัน และแคว้นจ้าวไม่ให้ความช่วยเหลือ แล้วแคว้นฉีจะฉวยโอกาสโจมตีแคว้นจ้าวอย่างแน่นอน บัดนี้แคว้นเยียนเกิดทุพภิกขภัย แคว้นจ้าวจะไปโจมตี นี่คือการทำให้แผนการของแคว้นฉีสำเร็จลุล่วง อีกทั้งการที่แคว้นจ้าวโจมตีแคว้นเยียน ก็เปรียบเสมือนแคว้นฉีโจมตีแคว้นหลู่ หากแคว้นฉีโจมตีแคว้นหลู่ และแคว้นจ้าวไม่ช่วยเหลือ แคว้นหลู่จะต้องล่มสลาย เมื่อแคว้นหลู่ล่มสลาย แคว้นจ้าวก็จะตกอยู่ในอันตราย ดังนั้น การที่แคว้นเยียนและแคว้นจ้าวช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เปรียบเสมือนริมฝีปากและฟันที่พึ่งพาอาศัยกัน หากริมฝีปากหายไป ฟันก็จะหนาวเย็น วันนี้แคว้นเยียนล่มสลาย พรุ่งนี้ภัยพิบัติก็จะมาถึงแคว้นจ้าว ขอฝ่าบาททรงพิจารณาให้กระจ่าง” เจ้าเมืองจ้าวกล่าวว่า “ดี” จึงยุติแผนการโจมตีแคว้นเยียน

💡 商战启示录

สาระสำคัญของยุทธศาสตร์ฉบับนี้อยู่ที่จิตสำนึกแห่งการพึ่งพากันและกันดังสุภาษิตที่ว่า “เมื่อริมฝีปากหายไป ฟันย่อมหนาว” ซึ่งเมื่อสะท้อนสู่โลกธุรกิจสมัยใหม่ ก็คือการพึ่งพาอาศัยกันภายในระบบนิเวศขององค์กร เมื่อหุ้นส่วนหรือผู้ประกอบการในอุตสาหกรรมเดียวกันเผชิญวิกฤต หากเรามุ่งแต่ผลประโยชน์เฉพาะหน้าแล้วซ้ำเติมยามเขาตกยาก ย่อมนำไปสู่การล่มสลายของห่วงโซ่อุตสาหกรรมทั้งหมด และท้ายที่สุดก็จะย้อนกลับมาทำลายเราเอง ตัวอย่างเช่น ในอุตสาหกรรมสมาร์ตโฟน หากผู้จัดหาชิปหลักรายหนึ่งประสบปัญหาจากความผันผวนของตลาด แล้วผู้ผลิตโทรศัพท์ฉวยโอกาสกดราคาหรือแย่งส่วนแบ่งตลาด ในระยะสั้นอาจได้กำไร แต่ในระยะยาวจะบั่นทอนความมั่นคงและความสามารถในการสร้างนวัตกรรมของห่วงโซ่อุปทาน ทำให้การพัฒนาทางเทคโนโลยีของทั้งอุตสาหกรรมชะลอตัวลง และผู้มีส่วนร่วมทุกฝ่ายต่างได้รับความเสียหาย ในทางตรงกันข้าม ความร่วมมืออันลึกซึ้งที่เคยมีระหว่างหัวเว่ยและไต้จี๋เหมย เมื่ออีกฝ่ายเผชิญอุปสรรคทางเทคโนโลยี ทั้งสองฝ่ายร่วมกันวิจัยและพัฒนา ไม่เพียงแต่เสริมสร้างความสามารถในการแข่งขันของตนเอง แต่ยังส่งเสริมความเจริญรุ่งเรืองของระบบนิเวศทั้งหมดโดยรวม อีกตัวอย่างหนึ่งคือ แพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซและบริษัทโลจิสติกส์ เมื่อบริษัทโลจิสติกส์เผชิญแรงกดดัน หากแพลตฟอร์มให้การสนับสนุนแทนที่จะบีบรัดผลกำไร ทั้งสองฝ่ายจะสามารถยกระดับประสบการณ์ของผู้บริโภคร่วมกัน และต้านทานการแข่งขันจากภายนอกได้ ดังนั้น ยุทธศาสตร์ธุรกิจสมัยใหม่จึงควรตระหนักถึงหุ้นส่วนสำคัญที่พึ่งพากันและกัน ในยามวิกฤตควรให้ความร่วมมือช่วยเหลือซึ่งกันและกันแทนที่จะฉวยโอกาสจากความเดือดร้อนของผู้อื่น โดยการสร้างกลไกแบ่งปันความเสี่ยงร่วมกัน เพื่อเสริมสร้างความยืดหยุ่นของระบบนิเวศ และบรรลุการพัฒนาที่ยั่งยืนแบบได้ประโยชน์ร่วมกันทั้งสองฝ่าย