第195篇 楚王将出张子(二十四)

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚王将出张子,恐其败己也,乃谓左右曰:“吾闻张子之智,足以知诸侯之心,吾欲出之,恐其不利于楚。”左右对曰:“王诚能听臣之计,则楚无患矣。请王勿出张子,而厚其禄,以安其心。张子必德王,而忠于楚。若其不然,则王以兵临之,张子必不敢有异志。”楚王曰:“善。”乃厚张子之禄,而不使出。张子果感王恩,遂留楚,为楚谋,楚得以安。

📖 白话文翻译

초왕이 장자를 떠나보내려 하면서도, 그가 초나라에 해를 끼칠까 두려워 좌우의 신하들에게 말하였다. “내 듣건대 장자의 지혜는 여러 나라 임금들의 마음을 꿰뚫어 보기에 족하다 하니, 내 그를 떠나보내고자 하나 또한 그가 초나라에 불리하게 행할까 염려되노라.” 좌우의 신하들이 아뢰었다. “대왕께서 신들의 계책을 따르신다면 초나라에 근심이 없을 것입니다. 청컨대 대왕께서는 장자를 떠나보내지 마시고, 그의 녹봉을 더하여 그 마음을 편안하게 하소서. 장자가 반드시 대왕의 은덕에 감격하여 초나라에 충성할 것입니다. 만약 그렇지 아니하다면, 대왕께서 군사를 보내 그를 위협하소서. 장자가 감히 배반할 마음을 품지 못할 것입니다.” 초왕이 이르기를. “좋도다.” 이에 장자의 녹봉을 후히 하고 떠나보내지 아니하였다. 장자가 과연 초왕의 후대함에 감격하여 초나라에 머물며 계책을 올렸고, 초나라는 이로써 평안을 얻었다.

💡 商战启示录

此策乃体现现代商战中“人才管理”与“风险管控”之智慧。楚王所面临之核心难题在于:高智之才(张子)或成竞争对手,然若强行驱逐,恐将其推入敌营,反增其患。现代企业常遇相似困境,譬如核心技术骨干离职创业,或转投竞对之门。楚王采用“厚禄留人”之策,而非直接对抗,实为“柔性锁定”人才,以利益相缚而降低背叛之动机。类似案例,如苹果公司曾以高薪挽留核心设计师乔纳森·艾维,以免其设计才华外流于敌手;又如华为“天才少年”计划,以丰厚薪酬与股权锁定顶尖研发者。同时,楚王仍存“以兵临之”之威慑,对应现代商业中之竞业禁止协议、专利保护等法律手段,形成“恩威并施”之双重防线。此策启示管理者:面对核心人才,与其强行驱离或放任流失,不如以资源投入(薪酬、股权、文化)将其化为内部忠诚之力,同时保留制度性约束,以保组织核心资产之安全。然亦须留意,“厚禄”当基于价值评估,过度妥协或助长人才要挟之风,须权衡投入与产出,正如现代企业以绩效与激励相挂钩,而非无条件厚待。