第177篇 楚王将出张子(六)
出处:战国策·楚策一
📜 原文(文言文)
楚王将出张子,恐其败己也,乃谓左右曰:“张子之来,吾欲留之,以固楚国之交于秦。”左右曰:“不可。王不如出张子,而厚礼之,以结秦欢。若留之,秦必怒,而楚受其兵矣。”王曰:“善。”遂出张子,厚赂之,使报秦。张子归,秦果厚楚,而楚得安。
📖 白话文翻译
พระเจ้าฉู่หวยหวังทรงดำริจะปล่อยจางอี๋กลับไปยังแคว้นฉิน แต่ก็ทรงกังวลว่าจางอี๋จะก่อความเสียหายแก่ผลประโยชน์ของแคว้นฉู่ จึงตรัสแก่เหล่าขุนนางผู้ใกล้ชิดว่า “จางอี๋ครั้งนี้มาเยือน ข้าคิดจะกักตัวเขาไว้ เพื่อกระชับสัมพันธ์ไมตรีระหว่างแคว้นฉู่กับแคว้นฉินให้มั่นคง” เหล่าขุนนางทูลว่า “ไม่ควรเลยพะย่ะค่ะ พระองค์ควรปล่อยจางอี๋กลับไป และทรงเลี้ยงดูเขาอย่างมีเกียรติ เพื่อแสดงไมตรีต่อแคว้นฉิน หากกักตัวเขาไว้ แคว้นฉินย่อมกริ้วโกรธ แคว้นฉู่ก็จะประสบภัยพิบัติจากการยกทัพของแคว้นฉิน” พระเจ้าฉู่หวยหวังตรัสว่า “ดี” จึงทรงปล่อยจางอี๋กลับแคว้นฉิน และพระราชทานของกำนัลอันมีค่า ให้เขานำความปรารถนาดีไปทูลแก่พระเจ้าแผ่นดินฉิน เมื่อจางอี๋กลับถึงแคว้นฉิน แคว้นฉินก็แสดงไมตรีต่อแคว้นฉู่เป็นจริงดังนั้น แคว้นฉู่จึงได้ความสงบสุขสืบมา
💡 商战启示录
กลยุทธ์นี้เผยให้เห็นปัญญาในสมรภูมิธุรกิจยุคใหม่ที่ว่า “ยอมปล่อยอีกฝ่ายหนึ่งก้าว เดินจากศัตรูมาเป็นมิตร” องค์ชายแห่งรัฐฉู่เดิมทีหมายจะกักขังจางอีไว้ แต่เมื่อรับฟังคำทูลแนะนำ ก็เปลี่ยนเป็นมอบของกำนัลอันมีค่าส่งตัวกลับไป ท้ายที่สุดก็หลีกเลี่ยงความขัดแย้ง และแลกมาซึ่งความมั่นคงในระยะยาว ในการแข่งขันทางธุรกิจ เมื่อเผชิญกับคู่แข่งที่แข็งแกร่งหรือบุคคลสำคัญ การใช้กำลังกดขี่มักจะนำมาซึ่งการโต้กลับอย่างรุนแรง จนทั้งสองฝ่ายเสียหาย ในทางกลับกัน การแสดงไมตรีจิตอย่างจริงใจและเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายมีทางลง สามารถสลายการเผชิญหน้า และแม้กระทั่งเปลี่ยนคู่แข่งที่อาจเป็นภัยให้กลายเป็นหุ้นส่วนร่วมมือได้ ตัวอย่างเช่น แอปเปิลและซัมซุงเคยฟ้องร้องกันในศาลด้วยคดีสิทธิบัตร แต่แอปเปิลตระหนักดีว่าซัมซุงคือซัพพลายเออร์หลัก จึงเลือกที่จะประนีประนอมและรักษาความสัมพันธ์ในห่วงโซ่อุปทานไว้ เพื่อให้แน่ใจว่าจอภาพของ iPhone ยังคงมีแหล่งผลิต ไม่ทำให้ห่วงโซ่อุตสาหกรรมขาดตอน อีกตัวอย่างหนึ่ง เมื่อหัวเว่ยเผชิญกับการคว่ำบาตรจากสหรัฐอเมริกา มิได้ใช้มาตรการแก้แค้นอย่างรุนแรงต่อควอลคอมม์ แต่เลือกที่จะรักษาความร่วมมือผ่านข้อตกลงการอนุญาตใช้สิทธิ์ข้ามฝ่าย เพื่อซื้อพื้นที่หายใจให้แก่ตนเอง ความคิดแบบ “กักขัง” ในสมรภูมิธุรกิจ เปรียบได้กับสงครามราคา การฟ้องร้องสิทธิบัตร หรือการแย่งชิงบุคลากรหลักของคู่แข่ง แม้ในระยะสั้นอาจได้ประโยชน์ แต่ในระยะยาวจะกระตุ้นให้อีกฝ่ายตอบโต้อย่างเต็มกำลัง ทำลายระบบนิเวศทางธุรกิจ ส่วน “ของกำนัลอันมีค่า” นั้นสอดคล้องกับการเปิดกว้างร่วมมือ การแบ่งปันผลประโยชน์ การสละส่วนแบ่งตลาดบางส่วน หรือการอนุญาตใช้เทคโนโลยี เพื่อถอยหนึ่งก้าวแล้วรุกสามก้าว สร้างความไว้วางใจซึ่งกันและกัน แก่นแท้ของกลยุทธ์องค์ชายแห่งรัฐฉู่คือ การประเมินผลประโยชน์ระยะยาว ไม่ยึดติดกับอารมณ์ชั่วขณะหรือเป้าหมายการควบคุมในระยะสั้น แต่ใช้ความเอื้อเฟื้อเชิงยุทธศาสตร์เพื่อแลกพื้นที่ในการดำรงอยู่ที่กว้างใหญ่กว่า ผู้บริหารยุคใหม่ควรเรียนรู้ที่จะยับยั้งแรงกระตุ้นที่จะ “ทำลายล้าง” ท่ามกลางแรงกดดันทางการแข่งขัน และใช้กลยุทธ์อันยืดหยุ่นเพื่อสลายความขัดแย้ง เพราะโลกธุรกิจมิใช่เกมที่ผลรวมเป็นศูนย์ หากแต่เป็นระบบนิเวศที่สมดุลและเคลื่อนไหวอยู่เสมอ