第176篇 楚王将出张子(五)

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚王将出张子,恐其败己也,靳尚谓楚王曰:“臣请随张子,傥可以得事于楚。”王曰:“诺。”乃之张子所,佯谓曰:“吾闻子以楚王为不直,故去之。今子行,吾请为子先。”张子曰:“子欲何之?”靳尚曰:“请之魏。”张子曰:“子之魏,必为魏王所留。”靳尚曰:“何以知之?”张子曰:“魏王欲得璧,子有之;欲得秦女,子有之;欲得地,子无之。子无之,则魏王必不留子矣。”靳尚曰:“然则子何以教之?”张子曰:“子归,请以楚王为辞,谓魏王曰:‘楚王甚爱张子,而不欲令其去楚,故遣臣来,欲得秦之璧、秦之女,以易张子。’魏王必喜,而留子矣。”靳尚归,以告楚王,楚王乃止。

📖 白话文翻译

楚怀王欲释张仪,然虑其或损楚之利。靳尚谓楚怀王曰:“请许臣从仪,庶几能为楚效劳。”楚怀王曰:“善。”靳尚遂诣仪所,佯谓仪曰:“吾闻君以楚王为不直,故欲去楚。今君将行,请为君先之魏以探路。”仪曰:“子欲何往?”靳尚曰:“吾之魏。”仪曰:“子之魏,必为魏王所留。”靳尚问:“子何以知之?”仪曰:“魏王欲得美玉,子有之;欲得秦女,子有之;欲得土地,子无之。子无土地,则魏王必不留子。”靳尚曰:“然则子有何教?”仪曰:“子归,请以楚王之名,谓魏王曰:‘楚王甚重张仪,不欲其去楚,故遣我来,欲以秦之美玉与美女易仪。’魏王必喜,从而留子。”靳尚归,以其言告楚怀王,楚怀王遂释放张仪之念。

💡 商战启示录

Цей стратегічний текст демонструє високу майстерність Чжан І в мистецтві гри: він прозрів наміри Цзінь Шана, але не став прямо їм перешкоджати, натомість через «реконструкцію інформації» спрямував опонента до зміни курсу дій. У сучасному бізнесі це подібно до мудрості «управління очікуваннями» та «обміну ресурсами». Наприклад, під час ділових переговорів, коли конкурент намагається переманити вашого ключового фахівця, замість жорсткого протистояння розумніше активно поширити сигнал: «Цей кадр є стратегічно важливим для нашої сторони, ми готові запропонувати інші ресурси в обмін», — тим самим підвищуючи ціну утримання такого фахівця для супротивника або спонукаючи його шукати інші шляхи співпраці. Підхід Чжан І також втілює принцип «використання сили обставин»: він скористався судженням Цзінь Шана про потреби князя Вей, перетворивши загрозу на можливість і змусивши Цзінь Шана добровільно відмовитися від первісного плану. Це дає урок керівникам підприємств: стикаючись із зовнішніми перешкодами, не слід обмежуватися лише обороною — варто проникнути в суть ключових інтересів опонента (як-от бажання Цзінь Шана здобути заслуги) і вибудувати шлях, що приносить вигоду обом сторонам або принаймні не завдає шкоди вам. Інший приклад: технологічна компанія, зіткнувшись із переманюванням кадрів гігантами індустрії, може публічно наголошувати на технологічних бар’єрах свого ядра команди та майбутньому баченні, змушуючи потенційного переманювача оцінити надмірну ціну таких дій і відмовитися від них. Зрештою, висока стратегія полягає не в лобовому зіткненні, а в тому, щоб через маніпуляцію інформацією та реконструкцію інтересів змусити супротивника, обираючи, як йому здається, вигідний для себе шлях, насправді прямувати в напрямку, який ви визначили.