第144篇 韩公仲相齐楚之交善

出处:战国策·韩策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

韩公仲相齐、楚之交善,秦欲伐之,恐其合也。秦王患之,谓应侯曰:“韩、楚之交善,而欲伐之,不可。为之奈何?”应侯曰:“王勿忧,请必罢之。”乃使使者谓韩公仲曰:“秦、韩之交,非一日矣。今秦欲伐楚,王诚能助我,则秦且为韩致币,而韩得与楚绝。韩若与楚绝,则楚必攻韩。韩急,则秦救之。是韩与秦合,而楚不敢攻也。韩诚能与秦合,则秦必以韩为唇齿,而韩之社稷可保。”韩公仲曰:“善。”乃与秦合,而绝于楚。楚王大怒,兴师伐韩。韩求救于秦,秦不出师。韩公仲患之,谓陈轸曰:“秦之欲伐楚也,久矣。今我不助秦,而反与楚绝,是自取其祸也。吾悔之。”陈轸曰:“王勿忧,请为公说秦。”乃之秦,谓秦王曰:“韩之与秦,非为秦而绝楚也,实欲因秦以攻楚也。今秦不救韩,则韩必折而入于楚。韩入于楚,则秦、楚合而攻秦,秦必危矣。不如救韩以固其心,而韩必德秦,则秦、楚之交可离也。”秦王曰:“善。”乃出师救韩。楚师乃退。

📖 白话文翻译

Hàn Quốc công Trọng chấp chính, giao hảo với nước Tề và nước Sở. Nước Tần muốn đánh nước Hàn, nhưng lại e ngại Hàn, Sở liên hợp kháng Tần. Tần Chiêu Vương vì việc này mà lo lắng, nói với Ứng hầu Phạm Thư rằng: “Nước Hàn giao hảo với nước Sở, ta muốn đánh nước ấy, e rằng không thể. Phải làm sao?” Ứng hầu nói: “Đại vương chớ lo, thần nhất định có thể khiến họ đoạn tuyệt quan hệ.” Bèn sai sứ giả nói với Hàn công Trọng rằng: “Nước Tần và nước Hàn giao hảo, đâu phải chỉ một ngày một buổi. Nay nước Tần muốn đánh nước Sở, đại vương nếu có thể giúp nước Tần, nước Tần sẽ tặng vật chất cho nước Hàn, mà nước Hàn có thể đoạn tuyệt với nước Sở. Nước Hàn nếu đoạn tuyệt với nước Sở, nước Sở tất sẽ đánh nước Hàn. Nước Hàn nguy cấp, nước Tần liền đến cứu. Như vậy nước Hàn cùng nước Tần liên hợp, nước Sở liền không dám tiến công. Nước Hàn nếu thực sự có thể cùng nước Tần liên hợp, nước Tần tất coi nước Hàn như bạn bè gắn bó môi răng, xã tắc nước Hàn liền có thể bảo toàn.” Hàn công Trọng nói: “Hay.” Bèn cùng nước Tần liên hợp, đoạn tuyệt với nước Sở. Sở vương nổi giận, phát binh đánh nước Hàn. Nước Hàn cầu cứu nước Tần, nước Tần không xuất binh. Hàn công Trọng lo sợ, nói với Trần Trăn rằng: “Nước Tần muốn đánh nước Sở, đã lâu rồi. Nay ta không giúp nước Tần, ngược lại đoạn tuyệt với nước Sở, đây là tự rước lấy họa. Ta hối hận rồi.” Trần Trăn nói: “Đại vương chớ lo, xin để thần vì đại vương mà đi thuyết phục nước Tần.” Bèn đến nước Tần, nói với Tần vương rằng: “Nước Hàn cùng nước Tần liên hợp, chẳng phải vì nước Tần mà đoạn tuyệt với nước Sở, thực ra là muốn mượn sức nước Tần để đánh nước Sở. Nay nước Tần không cứu nước Hàn, nước Hàn tất sẽ quay sang theo nước Sở. Nước Hàn theo nước Sở, thì Tần, Sở liên hợp đánh nước Tần, nước Tần tất nguy hiểm. Chi bằng cứu nước Hàn để vững lòng họ, nước Hàn tất cảm kích nước Tần, như vậy liên minh Tần, Sở liền có thể phá vỡ.” Tần vương nói: “Hay.” Bèn xuất binh cứu nước Hàn. Quân Sở bèn rút lui.

💡 商战启示录

此策展现地缘博弈中“联盟与背叛”之权变智慧,映射现代商业生态之竞合关系。韩公仲轻信秦使之诺,贸然与楚断交,遂陷孤立之境,恰如企业因短期利益(如补贴、独家协议)而损长期伙伴之谊,致供应链断裂或市场孤立。秦之“空头支票”与“坐视不救”,警示企业不可倚赖单方承诺,须审度对方履约之力与战略之图。陈轸之游说,则体现“利益重构”之策:秦救韩非出于道义,实为拆解楚韩之盟,防其结成对抗阵营。现代商业中,企业常借第三方之矛盾,以“救急”换取战略绑定,如科技公司投资初创企业以抗共同之敌。同时,此例强调“止损”与“再平衡”之力:韩公仲于失误之后速寻外交补救,对应企业危机管理中之“战略纠偏”——如某手机品牌于芯片断供之后,转而自研或觅替代伙伴,重构生态。核心启示:于动态博弈中,决策须基于多维利益模型,而非线性信任;联盟之本质乃利益交换,必预留弹性退出之机与风险对冲之策。