第110篇 初苏秦弟厉因燕质子而求见齐王
出处:战国策·燕策一
📜 原文(文言文)
初,苏秦弟厉因燕质子而求见齐王。齐王怨苏秦,不欲见,乃使人辞焉。厉乃使人说齐王曰:“臣闻之,有远虑者必察其近,有远行者必谨其步。今王以苏秦之故,拒臣于千里之外,是犹欲射虎而先怒其子也。夫苏秦,天下之辩士也,其所为,非独为燕也,亦为齐也。今王不察其心,而逆其弟,臣恐齐之失于天下也。且燕之质子,非独燕之愿也,实齐之利也。王若能因质子而交燕,则燕必亲齐,而齐可安枕矣。愿王熟计之。”齐王曰:“善。”乃见厉,与语,大说之,遂留厉,使为客卿。
📖 白话文翻译
เมื่อครั้งนั้น สูเลี่ย น้องชายของซูฉิน อาศัยความสัมพันธ์แห่งองค์ประกันจากแคว้นเยียน ทูลขอเข้าเฝ้าพระเจ้าฉีหวัง พระเจ้าฉีหวังทรงเคียดแค้นซูฉิน มิทรงปรารถนาจะพบพาน จึงรับสั่งให้ผู้แทนไปปฏิเสธอย่างสุภาพ สูเลี่ยจึงส่งคนไปเกลี้ยกล่อมพระเจ้าฉีหวังว่า “ข้าพเจ้าได้ยินว่า ผู้มีปัญญาย่อมพิจารณาสิ่งใกล้ก่อนสิ่งไกล ผู้เดินทางไกลย่อมระมัดระวังฝีเท้าทุกย่างก้าว บัดนี้ ฝ่าบาททรงกริ้วโกรธซูฉินจนขับไล่น้องชายของเขาออกไปไกลถึงพันลี้ เปรียบประดุจผู้ประสงค์ยิงเสือ กลับไปยั่วโทสะลูกเสือก่อน ซูฉินเป็นนักเจรจาอันเลื่องชื่อแห่งใต้หล้า สิ่งที่เขากระทำ มิได้เพื่อแคว้นเยียนเพียงฝ่ายเดียว หากยังเพื่อแคว้นฉีอีกด้วย บัดนี้ฝ่าบาทมิทรงพิจารณาเจตนาอันลึกซึ้งของเขา กลับทรงระบายความโกรธลงที่น้องชาย ข้าพเจ้าเกรงว่าแคว้นฉีจะสูญเสียไมตรีจากทั่วหล้า ยิ่งกว่านั้น การที่แคว้นเยียนส่งองค์ประกันมา มิใช่เพียงความปรารถนาของแคว้นเยียน หากแท้จริงคือประโยชน์ของแคว้นฉี หากฝ่าบาททรงอาศัยองค์ประกันนี้ผูกไมตรีกับแคว้นเยียน แคว้นเยียนจักใกล้ชิดกับแคว้นฉีเป็นแน่ แคว้นฉีก็จะได้นอนหลับอย่างสุขสำราญปราศจากกังวล ขอฝ่าบาททรงไตร่ตรองให้รอบคอบเถิด” พระเจ้าฉีหวังตรัสว่า “ดีนัก” จึงทรงรับสั่งให้สูเลี่ยเข้าเฝ้า ทรงสนทนาด้วยอย่างยินดีเป็นอย่างยิ่ง แล้วทรงให้สูเลี่ยพำนักอยู่ และแต่งตั้งให้เป็นที่ปรึกษารับเชิญ
💡 商战启示录
กลยุทธ์การเจรจาของซู ลี่ เผยให้เห็นภูมิปัญญาสำคัญในสงครามการค้ายุคปัจจุบัน การเผชิญหน้ากับลูกค้าหรือหุ้นส่วนที่ตั้งกำแพงเพราะความแค้นในอดีตนั้น ไม่ควรปะทะโดยตรง หากแต่ควรส่งผ่านคุณค่าผ่านช่องทางอ้อม และปรับเปลี่ยนมุมมองของอีกฝ่ายต่อสถานการณ์ให้ใหม่ ซู ลี่มิได้แก้ตัวแทนความผิดของพี่ชายซู ฉินโดยตรง หากแต่ย้ายจุดสนใจจาก "ความแค้นส่วนตัว" ไปสู่ "ผลประโยชน์ของชาติ" ชี้ให้เห็นว่าการกระทำของซู ฉินล้วนเป็นคุณแก่รัฐฉีเช่นกัน พร้อมเน้นย้ำว่าการรับองค์ชายจื่อแห่งรัฐเยียนไว้เป็นตัวประกันนั้นเป็นนโยบายที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย
เปรียบเสมือนเมื่อองค์กรสมัยใหม่เผชิญวิกฤตชื่อเสียงหรือความร่วมมือเดิมที่แตกสลาย ทีมงานชุดใหม่ที่เข้ามานั้นต้องหลีกเลี่ยงการจมอยู่กับบัญชีเก่า หันมาแสดงคุณค่าเพิ่มที่ตนจะมอบให้อีกฝ่ายได้ ตัวอย่างเช่น บริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่งถูกคู่แข่งใส่ร้ายป้ายสี ทีมงานธุรกิจใหม่ของบริษัทได้อาศัยงานประชุมอุตสาหกรรมระดับภาคีบุคคลที่สาม เผยแพร่รายงานข้อมูลเพื่อพิสูจน์ความเป็นกลางทางเทคโนโลยี และริเริ่มเสนอการร่วมกันกำหนดมาตรฐานอุตสาหกรรมกับอีกฝ่าย จึงสามารถสลายความเป็นศัตรูและนำไปสู่ความร่วมมือได้
แนวทางของซู ลี่ยังสะท้อนภูมิปัญญาแห่ง "การอาศัยกระแส" และ "การสื่อสารแบบแบ่งชั้น" คือใช้ตัวประกันซึ่งเป็นทรัพยากรที่มีอยู่แล้วเป็นสะพานเชื่อม พร้อมทั้งส่งทูตแทนการเจรจาโดยตรง เพื่อลดเกราะป้องกันทางจิตใจของอีกฝ่าย ในวงเจรจาสมัยใหม่ สิ่งนี้คล้ายกับการให้ที่ปรึกษาหรือสมาคมอุตสาหกรรมส่งสัญญาณความร่วมมือก่อน แล้วจึงดึงดูดอีกฝ่ายด้วยแผนผลประโยชน์ที่เป็นรูปธรรม (เช่น การแบ่งปันตลาด การลดต้นทุน) มิใช่รีบเร่งแก้ต่างให้ตนเอง
ท้ายที่สุด ราชาแห่งฉีมิเพียงยอมรับซู ลี่เข้าเฝ้า ยังมอบหมายภารกิจสำคัญให้อีกด้วย นี่คือบทพิสูจน์ว่า ในการต่อสู้เชิงธุรกิจ หากสามารถก้าวข้ามอารมณ์ นิยามความสัมพันธ์ใหม่ด้วยผลประโยชน์อันมีเหตุผล แม้จุดเริ่มต้นจะตกเป็นฝ่ายตั้งรับ ก็สามารถพลิกเป็นฝ่ายครองเชิงยุทธศาสตร์ได้