第107篇 王孙贾年十五事闵王

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

王孙贾年十五,事闵王。王出走,失王之处。其母曰:“女朝出而晚来,则吾倚门而望;女暮出而不还,则吾倚闾而望。女今事王,王出走,女不知其处,汝尚何归焉?”王孙贾乃入市中,曰:“淖齿乱齐国,杀闵王,欲与我者袒右!”市人从者四百人,与之诛淖齿,刺而杀之。

📖 白话文翻译

王孫賈、年十五にして、齊の閔王に事ふ。閔王奔亡し、王孫賈その處を知らず。其の母曰く、「汝、朝に出でて暮れに歸らざれば、吾、門に倚りて望む。汝、夕に出でて還らざれば、吾、閭門に倚りて望む。汝、今君に事ふるに、君奔亡して、その處を知らず、何を以てか還り來たらん。」ここにおいて王孫賈、市に往きて呼ばはりて曰く、「淖齒、齊に亂をなして、閔王を弑せり。我に從はんと欲する者は、右臂を袒げよ。」市人にして從ふ者四百人、皆な之に從ひ、淖齒を討ちて、遂に淖齒を刺殺せり。

💡 商战启示录

王孫賈の故事は、危機管理における「責任の担い手」と「迅速な動員」の核心的知恵を明らかにしている。国君が逃亡し、組織が混乱に陥ったとき、王孫賈は情報の欠如によって消極的に待つことはせず、母の「責めを果たさずば帰るなかれ」という鞭撻に基づき、自らの使命を速やかに明確にし、公開の場(市場)を利用して明快な呼びかけを発し、「右袒(右腕を露わすこと)」を行動の合図として、短時間で四百人を糾合し、淖歯を刺殺して秩序を回復するという目標を精確に成し遂げた。現代のビジネスにおいて、企業はしばしば突発的な危機(製品安全事故、広報危機、中核指導部の変動など)に直面する。このとき管理者が責任を回避したり情報を不透明にしたりすれば、チームは弛緩し、信頼は崩壊する。逆に、王孫賈に学ぶべきである。第一に、指導者は率先して「第一責任者」の役割を担い、問題を回避しないこと。第二に、効率的で公開されたコミュニケーション経路を構築し、簡潔で力強い指令(「右袒」のような)によって行動のハードルを下げ、構成員が迅速に立場を明確にできるようにすること。第三に、「少数の鍵となる者」を活用して多数を動かすこと。王孫賈は個人の求心力で四百人を結集したが、これは企業がオピニオンリーダーや中核社員を通じて全員を動員するのと同様である。例えば、某有名ハイテク企業がチップ供給停止の危機に直面した際、CEOは直ちに公開書簡で対応策を説明し、研究開発チームに「剣を抜け」と呼びかけ、短期間でリソースを結集して代替案の攻略に取り組み、最終的に危機を好機に転じた。この事例は、危機における断固たる「王孫賈式」の行動こそ、いかなる戦略計画よりも人心を結集し、形勢を逆転させ得ることを示している。