Una Carta de Indemnización (L/I) es un compromiso escrito emitido por un banco, compañía de seguros o garante a solicitud de un solicitante a favor de un beneficiario, que garantiza que el garante pagará una cierta cantidad o asumirá la responsabilidad de compensación si el solicitante no cumple con sus obligaciones. Se utiliza comúnmente en escenarios como indemnización por entrega (retiro de mercancías sin conocimiento de embarque original), garantía de cumplimiento y garantía de pago anticipado. Los escenarios de uso incluyen: el comprador retira la mercancía con una L/I cuando los bienes llegan antes que los documentos; el vendedor exige al comprador que proporcione una garantía de pago; o en etapas de licitación y cumplimiento. Precauciones: Una L/I generalmente es independiente del contrato subyacente, pero se deben especificar claramente el período de validez, el monto, las condiciones de reclamo y la ley aplicable; para las garantías bancarias, se debe verificar la solvencia del banco emisor; una indemnización por entrega puede exponer al transportista a riesgos legales debido a la entrega sin conocimiento de embarque original. Diferencia con una Carta de Crédito (L/C): una L/C es un instrumento de pago donde el banco asume la responsabilidad de pago primaria; una L/I es un instrumento de garantía que se activa solo en caso de incumplimiento del solicitante. Similar a una Carta de Crédito Standby (SBLC), pero la SBLC se usa más ampliamente en garantías internacionales y sigue las UCP600 o ISP98.
📝 Ejemplos
1. Debido a los ajustados horarios de envío, la mercancía ha llegado al puerto pero el conocimiento de embarque original aún no se ha entregado. El importador emite una carta de indemnización bancaria a la compañía naviera, solicitando retirar la mercancía sin el conocimiento de embarque original, y se compromete a asumir todas las responsabilidades derivadas de ello. (Nota: Una aplicación típica de una indemnización por entrega, que resuelve el problema de mercancías esperando documentos, pero con riesgos más altos.)
2. En un contrato de exportación, el comprador solicita al vendedor que envíe primero y pague después, y el vendedor exige al comprador que abra una garantía de pago a través de un banco. Si el comprador no paga al vencimiento, el banco pagará en su nombre. (Nota: Una garantía de pago protege la seguridad de pago del vendedor, similar a un compromiso de pago condicional.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync