Гарантийное письмо на выпуск груза по телексу (Telex Release Letter of Indemnity) — это письменный гарантийный документ, выдаваемый грузоотправителем (обычно экспортёром) перевозчику (судоходной компании) в международной торговле, когда груз уже погружен на судно, но оригинал коносамента ещё не выдан или выдан, но не находится в обращении. Его основная функция: грузоотправитель просит перевозчика выпустить груз указанному грузополучателю способом телекс-релиза (Telex Release), то есть без предъявления оригинала коносамента; перевозчик уведомляет агента в порту назначения о выпуске груза посредством электронного сообщения. Одновременно грузоотправитель обязуется нести полную ответственность за любые убытки перевозчика, вызванные таким выпуском (например, ошибочный выпуск, претензии третьих лиц и т.п.). Ситуации использования: короткое расстояние перевозки, оригинал коносамента движется медленнее прибытия груза, или высокая степень доверия между продавцом и покупателем, оплата уже получена, но требуется быстрый выпуск груза. Меры предосторожности: 1) гарантийное письмо должно быть заверено печатью грузоотправителя, содержать чёткое указание грузополучателя, названия судна, рейса, номера коносамента и т.д.; 2) перевозчик обычно принимает только своё типовое гарантийное письмо; 3) после телекс-релиза грузоотправитель теряет контроль над грузом, при неполучении оплаты риск крайне высок; 4) отличие от «морской накладной» (Sea Waybill): телекс-релиз всё ещё требует гарантийного письма и основан на коносаменте, тогда как морская накладная не подлежит передаче и не требует гарантийного письма.
📝 Примеры
1. Поскольку груз скоро прибудет в порт, а оригинал коносамента ещё в пути по почте, наша компания выдаёт вам данное гарантийное письмо на телекс-релиз. Просим выпустить груз по коносаменту № COSU123456 грузополучателю компании ABC. Всю ответственность, возникающую в связи с этим, несёт наша компания. (Пояснение: экспортёр для ускорения выпуска груза запрашивает у судоходной компании телекс-релиз и выдаёт гарантийное письмо.)
2. Согласно условиям контракта покупатель перевёл полную сумму. Мы согласны на телекс-релиз и представляем гарантийное письмо на телекс-релиз. Просим уведомить агента в порту назначения о выпуске груза указанному покупателем экспедитору. (Пояснение: после получения оплаты экспортёр через гарантийное письмо на телекс-релиз поручает судоходной компании выпустить груз, балансируя эффективность и риск.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync