Gỉ sét (Rust) trong ngoại thương đặc biệt chỉ hiện tượng ăn mòn bề mặt của các sản phẩm kim loại (như thép, phụ tùng kim khí, thiết bị máy móc, v.v.) do oxy hóa hoặc ẩm ướt, là tâm điểm thường gặp trong kiểm tra chất lượng hàng hóa và khiếu nại. Các tình huống sử dụng bao gồm: điều khoản chất lượng hợp đồng (ví dụ: 'không được có gỉ sét'), yêu cầu thư tín dụng (ví dụ: 'giấy chứng nhận kiểm tra sạch chứng minh không có gỉ sét'), kiểm tra trước khi vận chuyển và khiếu nại sau khi hàng đến. Lưu ý: 1. Mức độ gỉ sét cần được xác định rõ ràng (gỉ nhẹ nổi, gỉ điểm hay gỉ sét nghiêm trọng), tránh tranh chấp do mô tả mơ hồ; 2. Phân biệt 'gỉ sét' với 'đốm gỉ' (rust spot), 'oxy hóa' (oxidation), những cái sau có thể nhẹ hơn; 3. Gỉ sét do nước biển, nước mưa hoặc nước ngưng tụ trong quá trình vận chuyển có thể thuộc trách nhiệm của người chuyên chở, công ty bảo hiểm hoặc người bán, cần kết hợp điều kiện thương mại (như CIF, FOB) để xác định chuyển giao rủi ro; 4. Hợp đồng nên quy định tiêu chuẩn kiểm tra (như cấp độ gỉ sét ISO 8501-1) và thời hạn khiếu nại. Khác với 'ăn mòn' (corrosion), gỉ sét chỉ dành riêng cho kim loại gốc sắt, trong khi ăn mòn có thể liên quan đến nhiều loại vật liệu dưới tác động hóa học hoặc điện hóa.
📝 Ví dụ
1. Điều khoản chất lượng hợp đồng: Người bán phải đảm bảo bề mặt thép tấm cung cấp không có gỉ sét, nếu phát hiện gỉ sét sau khi đến cảng, người mua có quyền yêu cầu giảm giá hoặc trả lại hàng. (Giải thích: Xác định rõ yêu cầu chất lượng, tránh tranh chấp chất lượng do gỉ sét.)
2. Giấy chứng nhận kiểm tra: Kiểm tra trước khi vận chuyển cho thấy hàng hóa có gỉ sét bề mặt nhẹ, nhưng không ảnh hưởng đến sử dụng, người mua dựa vào đó yêu cầu khấu trừ 10% tiền hàng. (Giải thích: Thể hiện cách xử lý thực tế khi gỉ sét được dùng làm căn cứ khiếu nại.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync