수침(Water Stain)은 무역에서 일반적으로 상품이 수분이나 습한 환경에 접촉하여 표면에 남는 흔적이나 손상을 의미하며, 섬유, 종이, 가죽, 금속 제품 등에서 흔히 발생합니다. 이 용어는 주로 운송, 보관 과정에서 빗물, 해수, 결로수 또는 컨테이너 땀으로 인한 손실을 설명할 때 사용됩니다. 무역 계약, 신용장 및 보험 약관에서 수침은 종종 검사 기준이나 청구 근거로 사용됩니다. '수습(Water Damage)'과 구별해야 합니다: 수침은 흔적에 중점을 두어 사용에는 영향을 미치지 않을 수 있지만 외관과 판매 가격에 영향을 줍니다; 수습은 실질적인 손상을 강조합니다. 또한, 수침담보(W.P.A.)는 해상 화물 보험의 한 종류이지만, 일반적인 외래 위험으로 인한 수침은 보상 범위에 포함되지 않습니다. 수침 문제를 처리할 때는 적시에 사진을 찍고 검사하며 증명서를 발급하여 운송인이나 보험사에 청구할 수 있도록 해야 합니다.
📝 예문
1. 매수인이 화물을 수령한 후 30%의 종이 상자에 수침이 있음을 발견하고 즉시 SGS에 검사를 의뢰하여 보고서를 발급받아 보험사에 청구할 수 있도록 했습니다. (설명: 수침은 청구 근거로 제3자 검사 보고서가 필요함)
2. 신용장에서 청결 검사 증명서 제출을 요구하며, 어떠한 수침, 오염도 불일치 사유가 되므로 매도인은 선적 전에 포장을 주의 깊게 검사해야 합니다. (설명: 수침은 서류 불일치를 초래하여 결제에 영향을 미칠 수 있음)