«货丢» (Cargo Loss) означает полную или частичную утрату, потерю груза в процессе международной перевозки, в результате чего грузополучатель не может получить груз или получает его в недостаточном количестве. Сферы применения включают морские, воздушные, наземные и мультимодальные перевозки, часто встречается в коносаментах, страховых полисах, претензионных письмах. Меры предосторожности: 1) 货丢 отличается от 货损 (Cargo Damage), которое означает физическое повреждение груза, но он существует, тогда как 货丢 означает полное исчезновение груза или недостачу количества; 2) 货丢 может быть вызвана ошибкой перевозчика, стихийными бедствиями, кражей и т.д., необходимо определить момент перехода риска в соответствии с условиями поставки (например, CIF, FOB); 3) покупатель или продавец должен своевременно уведомить перевозчика, страховую компанию и получить свидетельство об утрате груза, акт экспертизы и другие документы; 4) если груз застрахован, можно предъявить претензию страховой компании, но необходимо учитывать франшизу и объем покрытия; 5) отличие от 短量 (Shortage): 短量 означает только недостачу количества, а 货丢 может включать утрату целых мест. Рекомендуется в договоре четко указать ответственность за 货丢 и способ возмещения.
📝 Примеры
1. Покупатель, получив коносамент, не получил груз; после проверки выяснилось, что данная партия груза подверглась 货丢 во время перевозки, поэтому он предъявил претензию страховой компании на основании страхового полиса. (Описание процедуры предъявления претензии по страховому полису после 货丢) 2. Из-за ненадлежащего хранения перевозчиком груз в контейнере подвергся 货丢; продавец на основании условий CIF взыскал убытки с перевозчика, одновременно уведомив покупателя о необходимости предоставить свидетельство об утрате. (Описание взыскания ответственности и требований к документам при 货丢 на условиях CIF)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync