Копия коносамента (Copy B/L) — это копия или электронная скан-копия оригинального коносамента (Original B/L), обычно с пометкой «Copy» или «Non-negotiable», не выполняющая функцию товарораспорядительного документа. Основные случаи использования: 1) грузополучатель использует копию коносамента вместе с оригиналом коносамента или иным обеспечением для получения груза (например, при телеграфном выпуске или морской накладной); 2) экспортёр использует для внутреннего архивирования, предварительной проверки перед представлением документов в банк, предоставления клиенту информации о грузе; 3) экспедитор или судоходная компания использует для ведения учёта. Важные замечания: копия коносамента не может быть использована для получения груза или передачи прав, за исключением случаев особого разрешения перевозчика; если импортёр получает груз только по копии, обычно требуется предоставить банковскую гарантию или дополнить оригиналом коносамента. Отличия от оригинала коносамента: оригинал обладает функцией товарораспорядительного документа, может передаваться и использоваться для получения груза; копия служит лишь для справки или вспомогательных целей. Отличия от морской накладной (Sea Waybill): морская накладная не подлежит передаче, но позволяет получить груз; копия коносамента полностью лишена силы для получения груза. На практике следует избегать ошибочного использования копии вместо оригинала во избежание споров о праве собственности на груз.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, отправьте мне скан-копию копии коносамента для сверки информации о грузополучателе, но оригинал коносамента всё ещё должен быть отправлен через банк. (Пояснение: копия коносамента используется для сверки информации, оригинал — для получения груза)
2. Поскольку клиенту срочно необходимо получить груз, мы организовали телекс-релиз, одновременно предоставив копию коносамента для ознакомления, но клиент должен получить груз на основании гарантийного письма о телекс-релизе. (Пояснение: вспомогательная роль копии коносамента в сценарии телекс-релиза)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync