Оригинальный коносамент (Original B/L) — это выданный перевозчиком или его агентом оригинальный документ на получение груза, имеющий юридическую силу, обычно составляется в трёх экземплярах, при этом после получения груза по одному из них остальные автоматически теряют силу. Он является товарораспорядительным документом, представляет право собственности на груз и может использоваться для негоциации, залога или передачи. Сценарии использования включают расчёты по аккредитиву, инкассо, телеграфные переводы и т. д., особенно в морских перевозках, где грузополучатель обязан предъявить оригинальный коносамент для получения груза. Меры предосторожности: оригинальный коносамент необходимо надёжно хранить; в случае утери требуется публикация в газете с заявлением и внесение гарантийного депозита; в отличие от копии коносамента (Copy B/L), которая носит справочный характер и не даёт права на получение груза; по сравнению с телескным релизом (Telex Release) оригинальный коносамент медленнее в обращении, но более безопасен и подходит для крупных сделок или клиентов с низкой кредитоспособностью. Кроме того, именной коносамент, ордерный коносамент и коносамент на предъявителя все относятся к категории оригинального коносамента, но правила передачи различаются. Специалистам в области внешней торговли следует чётко определять требования контракта и аккредитива к типу коносамента, чтобы избежать отказа в оплате из-за несоответствия документов.
📝 Примеры
1. В соответствии с требованиями аккредитива продавец обязан после погрузки на судно представить банку полный комплект оригиналов коносамента (3/3) для негоциации. (Пояснение: подчёркивается требование к количеству оригиналов коносамента при расчётах по аккредитиву)
2. Покупатель настаивает на оригиналах коносамента, а не на телекс-релизе, поскольку груз имеет высокую стоимость и необходимо контролировать право собственности на товар. (Пояснение: отражается преимущество оригиналов коносамента в части контроля права собственности на груз)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync