Free Time (Demurrage) — это период, в течение которого перевозчик разрешает грузовладельцу бесплатно использовать контейнерную площадку или терминал в порту назначения, обычно включающий бесплатное хранение и бесплатное использование контейнера. Бесплатное хранение относится к нахождению контейнера на терминале, при превышении срока взимается плата за хранение; бесплатное использование контейнера относится к использованию контейнера после выхода из порта, при превышении срока взимается плата за сверхнормативное использование контейнера. Оба часто называют 'Free Time', но на практике их необходимо различать. Типичные ситуации: импортер получает груз, распаковывает и возвращает контейнер в порту назначения. Примечания: количество дней Free Time различается в зависимости от судоходной линии, порта и типа контейнера (20 футов/40 футов), обычно 3-7 дней; если груз требует досмотра, карантина или перевалки, следует заранее запросить продление, иначе возможны высокие расходы. В отличие от 'Demurrage', который означает штраф за превышение срока, Free Time — это бесплатный период. Участникам ВЭД следует уточнять условия Free Time при бронировании и указывать их в коносаменте или договоре во избежание дополнительных затрат.
📝 Примеры
1. Согласно правилам судоходной линии, данная партия груза имеет 7 дней бесплатного хранения в порту назначения. Пожалуйста, обязательно завершите таможенное оформление и получите груз в срок, иначе будет взиматься плата за хранение в размере 50 долларов США в день. (Пояснение: напоминание клиенту о сроках бесплатного хранения во избежание сверхнормативных расходов.)
2. Из-за задержки получения груза по причине таможенного досмотра мы подали заявку судоходной линии на продление бесплатного хранения до 14 дней и получили письменное подтверждение. (Пояснение: демонстрация операции по продлению бесплатного хранения в особых случаях на практике.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync