El Free Time (Demurrage) se refiere al período durante el cual el transportista permite al propietario de la carga utilizar el patio de contenedores o la terminal en el puerto de destino de forma gratuita. Por lo general, incluye el tiempo libre de almacenaje y el tiempo libre del contenedor. El tiempo libre de almacenaje se aplica principalmente al almacenamiento de contenedores en el patio de la terminal, y exceder este período genera cargos de almacenaje; el tiempo libre del contenedor se aplica al uso del contenedor después de que sale de la terminal, y exceder este período genera cargos por detención del contenedor. Ambos se denominan a menudo colectivamente 'Free Time', pero en la práctica deben distinguirse. Este término se utiliza comúnmente en escenarios como el importador recogiendo la mercancía, el desconsolidado y la devolución de contenedores en el puerto de destino. Notas: Diferentes navieras, puertos y tipos de contenedor (20 pies/40 pies) tienen diferentes días de free time, generalmente de 3 a 7 días; si la mercancía requiere inspección, inspección de mercancías o transbordo, se debe solicitar una extensión del free time con anticipación, de lo contrario se pueden incurrir en altos cargos. A diferencia del 'Demurrage', que se refiere específicamente a las penalizaciones después de exceder el período gratuito, el free time es el período gratuito. Los profesionales del comercio exterior deben confirmar los términos de free time al reservar y especificarlos en el conocimiento de embarque o contrato para evitar costos adicionales.
📝 Ejemplos
1. Según las regulaciones de la naviera, este lote de mercancías disfruta de 7 días de free time en el puerto de destino. Asegúrese de completar el despacho de aduanas y la recogida dentro de este período, de lo contrario se incurrirá en un cargo de almacenaje de USD 50 por día. (Nota: Recordar al cliente que preste atención al plazo del free time para evitar cargos por exceso.)
2. Debido a que la inspección de aduanas causó un retraso en la recogida, hemos solicitado a la naviera extender el free time a 14 días y hemos obtenido confirmación por escrito. (Nota: Mostrar la operación de solicitar una extensión del free time debido a circunstancias especiales en el negocio real.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync