Ngôn ngữ thư bảo lãnh

Ngôn ngữ bảo lãnh (Guarantee Language) là cách diễn đạt tiêu chuẩn được sử dụng trong thư bảo lãnh ngân hàng hoặc thư tín dụng dự phòng trong thực tiễn ngoại thương, đặc biệt chỉ cách diễn đạt các điều khoản bảo lãnh, liên quan đến điều kiện thanh toán, yêu cầu khiếu nại, thời hạn hiệu lực và quy tắc áp dụng (như URDG758, ISP98). Các tình huống sử dụng bao gồm: thầu công trình quốc tế, thương mại hàng hóa khối lượng lớn, xuất khẩu thiết bị đồng bộ và các trường hợp cần bảo lãnh tín dụng ngân hàng. Ngôn ngữ bảo lãnh phải rõ ràng, không mơ hồ, tránh nhầm lẫn giữa 'thanh toán theo yêu cầu' và 'bảo lãnh có điều kiện'. Lưu ý: 1) Xác định rõ loại bảo lãnh (vô điều kiện/có điều kiện); 2) Điều khoản khiếu nại cần liệt kê các chứng từ cần thiết (như tuyên bố khiếu nại, chứng minh vi phạm); 3) Thời hạn hiệu lực phải phù hợp với thời hạn thực hiện hợp đồng; 4) Luật áp dụng và tòa án có thẩm quyền phải rõ ràng. Khác biệt với 'ngôn ngữ hợp đồng': ngôn ngữ hợp đồng quy định quyền và nghĩa vụ của hai bên, trong khi ngôn ngữ bảo lãnh chỉ ràng buộc ngân hàng bảo lãnh và người thụ hưởng, độc lập với hợp đồng cơ sở. Khác biệt với 'ngôn ngữ thư tín dụng': thư tín dụng dùng để thanh toán, bảo lãnh dùng để bồi thường vi phạm, và ngôn ngữ bảo lãnh nhấn mạnh hơn vào điều kiện kích hoạt khiếu nại.