보증서 언어(Guarantee Language)는 외무 실무에서 은행 보증서 또는 대기 신용장에 사용되는 표준 문구를 말하며, 특히 보증서 조항의 표현 방식, 즉 지급 조건, 청구 요건, 유효 기간 및 적용 규칙(예: URDG758, ISP98)을 의미합니다. 사용 장면으로는 국제 공정 도급, 대종 상품 무역, 완전 설비 수출 등 은행 신용 보증이 필요한 경우가 있습니다. 보증서 언어는 명확하고 모호하지 않아야 하며, '청구 즉시 지급'과 '조건부 보증서'의 혼동을 피해야 합니다. 주의 사항: 1) 보증서 유형(무조건/조건부) 명확화; 2) 청구 조항에 필요한 서류(예: 청구 진술서, 계약 위반 증명) 명시; 3) 유효 기간은 계약 이행 기간과 일치해야 함; 4) 적용 법률 및 관할 법원 명확화. '계약 언어'와의 차이: 계약 언어는 양측의 권리와 의무를 규정하지만, 보증서 언어는 보증 은행과 수익자만 구속하며 기본 계약과 독립적입니다. '신용장 언어'와의 차이: 신용장은 지급에 사용되고, 보증서는 계약 위반 보상에 사용되며, 보증서 언어는 청구의 발동 조건을 더 강조합니다.
📝 예문
1. 당사는 귀하가 개설한 선급금 보증서를 수령했으나, 보증서 언어에서 청구 시 중재 판정서를 제출하도록 요구하고 있어 당사가 요구하는 청구 즉시 지급과 일치하지 않습니다. 서면 청구 진술서만으로 지급이 가능하도록 수정해 주십시오. (설명: 보증서 언어에서 청구 조건이 지나치게 엄격함을 지적하고, 무조건 보증서로 변경을 요구함.)
2. 보증서 언어에 따르면, 본 보증서는 URDG758을 적용하며 유효 기간은 2025년 12월 31일까지이고, 모든 청구는 유효 기간 내에 당행에 도달해야 하며 그렇지 않으면 무효입니다. (설명: 보증서의 적용 규칙, 유효 기간 및 청구 기한을 명확히 하여 만료로 인한 실효를 방지함.)