保証状言語

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

保証文言(Guarantee Language)とは、外国貿易実務において銀行保証またはスタンドバイ信用状で使用される標準的な文言を指し、特に保証条件の表現方法、とりわけ支払条件、請求要件、有効期間、および適用規則(URDG758、ISP98など)に関するものを指します。使用場面には、国際工事請負、大口商品貿易、成套設備輸出など、銀行信用保証が必要な場合が含まれます。保証文言は明確で曖昧さがなく、「見索即払」と「条件付保証」の混同を避ける必要があります。注意事項:1)保証の種類(無条件/条件付)を明確にする;2)請求条項には必要な書類(請求声明書、違約証明書など)を明記する;3)有効期間は契約履行期間と一致させる;4)適用法律および管轄裁判所を明確にする。「契約文言」との違い:契約文言は双方の権利義務を規定するが、保証文言は保証銀行と受益者のみを拘束し、基礎契約から独立している。「信用状文言」との違い:信用状は支払いに使用され、保証は違約補償に使用され、保証文言は請求の発生条件をより強調する。

📝 例文

1. 当方は貴行が発行した前払保証を受け取りましたが、保証文言では請求時に仲裁判断書の提出が必要とされており、当方が要求する見索即払とは異なります。書面による請求声明書のみで支払いが行われるよう修正してください。(説明:保証文言の請求条件が厳しすぎることを指摘し、無条件保証への変更を要求。) 2. 保証文言によれば、本保証はURDG758に適用され、2025年12月31日まで有効であり、いかなる請求も有効期間内に当行に到達しなければならず、そうでなければ無効です。(説明:保証の適用規則、有効期間、請求期限を明確にし、期限切れを避ける。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント