Bản sao bảo lãnh (Guarantee Copy) là bản sao không phải bản chính của các chứng từ bảo lãnh như thư bảo lãnh ngân hàng hoặc thư tín dụng dự phòng, được cung cấp cho người yêu cầu hoặc các bên liên quan sau khi bản chính được phát hành, dùng cho mục đích ghi chép nội bộ, lưu trữ hoặc xem xét sơ bộ. Trong hoạt động ngoại thương, bản chính bảo lãnh thường được gửi trực tiếp cho người thụ hưởng (như người mua nước ngoài hoặc chủ đầu tư), còn bản sao được giao cho người yêu cầu (như nhà xuất khẩu trong nước hoặc nhà thầu) để lưu giữ, giúp họ hiểu rõ điều khoản bảo lãnh, kiểm tra nội dung hoặc yêu cầu ngân hàng sửa đổi. Khi sử dụng bản sao bảo lãnh cần lưu ý: bản sao không có hiệu lực pháp lý, không thể dùng để đòi tiền hoặc sửa đổi; nếu người thụ hưởng chỉ nhận được bản sao, nên sớm yêu cầu ngân hàng bảo lãnh hoặc người yêu cầu cung cấp bản chính. So với 'bản chính bảo lãnh', bản sao chỉ mang tính tham khảo, không dùng để rút tiền; khác với 'bản photocopy bảo lãnh', bản sao thường được ngân hàng đóng dấu 'Bản sao' hoặc ghi chữ 'Copy', có tính truy xuất nguồn gốc. Người làm ngoại thương nên đảm bảo nội dung bản sao và bản chính nhất quán, tránh hiểu nhầm hoặc tranh chấp do khác biệt phiên bản.
📝 Ví dụ
1. Chúng tôi đã nhận được bản sao bảo lãnh thực hiện hợp đồng do ngân hàng phát hành, vui lòng gửi bản chính cho chủ đầu tư Bangladesh sớm nhất có thể để họ xác nhận và thu xếp tạm ứng. (Giải thích: Nhà xuất khẩu nhận bản sao để kiểm tra nội bộ, bản chính cần gửi cho người thụ hưởng.)
2. Theo yêu cầu hợp đồng, bên bán phải gửi bản sao bảo lãnh đến email do bên mua chỉ định trong vòng ba ngày làm việc sau khi mở bảo lãnh, bản chính sau đó được gửi qua DHL. (Giải thích: Bản sao bảo lãnh dùng để thông báo trước cho bên mua, bản chính dùng để rút tiền hoặc đòi bồi thường chính thức.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync