保函副本 → 保証状の写し

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

保証書のコピーとは、銀行保証やスタンドバイ信用状などの保証書類の原本が発行された後、申請者や関係者に内部記録、ファイル、または予備審査のために提供される非原本のコピーを指します。外国貿易では、保証書の原本は通常、受益者(海外の買い手や所有者など)に直接送付され、コピーは申請者(国内の輸出者や請負業者など)に渡され、保証条件を理解し、内容を確認し、または銀行に修正を申請するために保管されます。保証書のコピーを使用する際の注意点:コピーには法的効力がなく、請求や修正には使用できません。受益者がコピーのみを受け取った場合、速やかに発行銀行または申請者に原本を請求する必要があります。「保証書の原本」と比較して、コピーは参考用であり、引き出しには使用されません。「保証書の写し」とは異なり、コピーは通常、銀行によって「コピー」のスタンプが押されるか、「Copy」と記載され、追跡可能性があります。外国貿易従事者は、コピーが原本と一致することを確認し、バージョンの違いによる誤解や紛争を避ける必要があります。

📝 例文

1. 当方は銀行が発行した履行保証書のコピーを受け取りました。バングラデシュの所有者に原本をできるだけ早く送付し、確認後に前払いを手配できるようにしてください。(説明:輸出者は内部確認のためにコピーを受け取り、原本は受益者に送付する必要があります。) 2. 契約に基づき、売り手は保証書発行後3営業日以内に保証書のコピーを買い手指定のメールアドレスに送信し、原本はその後DHLで送付されます。(説明:保証書のコピーは買い手に事前通知するために使用され、原本は正式な引き出しや請求に使用されます。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント