La Actualización de Garantía se refiere al acto, a solicitud del solicitante, mediante el cual el banco garante modifica o extiende el período de validez, el importe, el beneficiario u otras condiciones de una garantía existente (como una garantía bancaria o una carta de crédito standby) antes de su vencimiento o cuando cambian las condiciones. Es común en la contratación internacional de obras, contratos de suministro a largo plazo o arrendamientos, donde se requiere una actualización de garantía cuando se retrasa un proyecto, se ajusta el importe del contrato o lo solicita el beneficiario. Notas: La actualización requiere el consentimiento del beneficiario y puede implicar costos adicionales; si solo se extiende el período de validez, se denomina Prórroga de Garantía, que es una subcategoría de la actualización; si se reemplaza el banco garante o se reemite la garantía, no se considera una actualización. En comparación con una 'Modificación de Garantía', la actualización enfatiza ajustes de continuidad al período de validez o a las condiciones principales, mientras que la modificación puede implicar cualquier cambio no sustancial. En la práctica, se debe prestar atención a si la garantía actualizada conserva el mismo número de garantía que la original y si es necesario volver a notificar al beneficiario.
📝 Ejemplos
1. Debido a que el plazo del proyecto se amplió 6 meses, hemos solicitado al banco una actualización de garantía para extender el período de validez de la garantía de cumplimiento del 31 de marzo de 2025 al 30 de septiembre de 2025. (Nota: Extensión del período de validez de la garantía por retraso del proyecto)
2. El beneficiario ha solicitado que el importe de la garantía de anticipo se aumente de USD 500,000 a USD 800,000. Estamos tramitando la actualización de la garantía y prevemos completarla en tres días hábiles. (Nota: Cambio del importe de la garantía por ajuste del importe del contrato)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync