пролонгация

Продление (Renewal) во внешней торговле обычно означает заявление о продлении срока действия документов с установленным сроком, таких как контракты, аккредитивы, страховые полисы, квоты, лицензии или долгосрочные соглашения, до истечения первоначального срока. Типичные случаи включают: продление аккредитива после истечения срока (продление срока отгрузки и срока действия), возобновление страхования экспортных кредитов, продление лицензий на импорт/экспорт, продление агентских соглашений или долгосрочных контрактов на поставку. Меры предосторожности: продление должно быть запрошено до истечения срока и согласовано с другой стороной или соответствующими органами; если речь идет об аккредитиве, необходимо четко определить распределение расходов, новую дату истечения и необходимость изменения других условий; термины «продление» (Renewal) и «пролонгация» (Extension) часто используются как взаимозаменяемые, но пролонгация чаще относится к продлению конкретного срока аккредитива, тогда как продление больше касается продолжения общего срока действия; в отличие от «перезаключения» (Renewal также может означать перезаключение договора), продление обычно не изменяет основные условия. На практике следует заблаговременно уведомлять в письменной форме, чтобы избежать задержки груза, отказа в оплате или нарушения контракта из-за истечения срока.