续期

语言: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 详细解析

续期(Renewal)在外贸中通常指对已有合同、信用证、保险单、配额、许可证或长期协议等设定有效期的文件,在原期限届满前申请延长其有效期的行为。常见场景包括:信用证到期后需展期(展延装运期、有效期)、出口信用保险续保、进出口许可证续期、代理协议或长期供货合同续签。注意事项:续期须在到期前提出,并取得对方或相关机构同意;若涉及信用证,需明确费用承担、新到期日及是否修改其他条款;续期与“展期”(Extension)常混用,但展期多指信用证具体期限延长,续期更侧重整体有效期延续;与“重签”(Renewal也可指重新签订)不同,续期通常不改变核心条款。实务中应提前书面通知,避免因过期导致货物滞留、拒付或违约。

📝 例句

1. 我们与供应商的年度采购合同将于下月到期,请尽快确认是否续期,以便安排下一年的订单。(说明:合同到期前询问续期,避免供应中断) 2. 由于生产延误,我方无法在信用证有效期内装运,请贵方协助将信用证续期30天,并相应展延装运期。(说明:因延误请求信用证续期,确保顺利议付)

💡 外贸实用提示

📧 使用商务邮件助手