Валюта цены (Pricing Currency) — это валюта, используемая в международном торговом контракте для выражения цены товара и расчёта суммы платежа; обычно это также валюта, согласованная сторонами для расчётов, но валюта цены и валюта расчётов могут различаться. Сферы применения включают: котировки, сумму контракта, аккредитивы, счета-фактуры и т. д. Меры предосторожности: 1) необходимо чётко указать вид валюты (например, USD, EUR, CNY), чтобы избежать двусмысленности; 2) учитывать риск колебаний валютного курса, можно предусмотреть фиксацию курса или использование твёрдой валюты; 3) если валюта цены отличается от валюты расчётов, необходимо чётко определить правила пересчёта и источник валютного курса; 4) обращать внимание на валютный контроль и конвертируемость. Отличие от смежных терминов: валюта цены подчёркивает функцию «ценообразования», валюта расчётов — функцию «платежа», они могут быть разделены; учётная валюта используется для внутреннего бухгалтерского учёта. Участникам внешнеэкономической деятельности следует выбирать валюту цены с учётом торговых обычаев, стабильности валюты и политических рисков, а также чётко указывать её в контракте.
📝 Примеры
1. Валютой цены товаров по настоящему контракту является доллар США (USD); покупатель должен оплатить товар банковским переводом в долларах США. (Пояснение: чётко указано, что валюта цены — доллар США, и установлено, что валюта платежа совпадает.)
2. Если стороны договорились, что валюта цены — евро (EUR), а валюта расчётов — китайский юань (CNY), то пересчёт производится по среднему курсу евро к юаню, опубликованному Банком Китая на дату платежа. (Пояснение: показано правило пересчёта, когда валюта цены и валюта расчётов различаются.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync