La moneda de cotización (Pricing Currency) es la moneda utilizada en los contratos de comercio internacional para expresar el precio de las mercancías y calcular el importe del pago. Por lo general, también es la moneda acordada por ambas partes para la liquidación, pero la moneda de cotización y la moneda de liquidación pueden ser diferentes. Sus escenarios de uso incluyen: cotizaciones, importe del contrato, cartas de crédito, facturas, etc. Precauciones: 1) Debe especificarse claramente el tipo de moneda (por ejemplo, USD, EUR, CNY) para evitar ambigüedades; 2) Considerar el riesgo de fluctuación del tipo de cambio; se puede acordar el bloqueo del tipo de cambio o el uso de monedas fuertes; 3) Si la moneda de cotización difiere de la moneda de liquidación, deben especificarse claramente las reglas de conversión y la fuente del tipo de cambio; 4) Prestar atención a los controles de cambios y la convertibilidad. Distinción de términos relacionados: la moneda de cotización enfatiza la función de 'fijación de precio', mientras que la moneda de liquidación enfatiza la función de 'pago', y ambas pueden separarse; la moneda de contabilidad se utiliza para el registro contable interno. Los profesionales del comercio exterior deben elegir la moneda de cotización considerando las prácticas comerciales, la estabilidad de la moneda y los riesgos de política, y dejarla claramente establecida en el contrato.
📝 Ejemplos
1. La moneda de cotización de las mercancías objeto de este contrato es el dólar estadounidense (USD), y el comprador deberá pagar mediante transferencia electrónica en USD. (Nota: Se especifica que la moneda de cotización es el dólar estadounidense y se designa que la moneda de pago sea la misma.) 2. Si las partes acuerdan que la moneda de cotización es el euro (EUR) y la moneda de liquidación es el yuan chino (CNY), la conversión se realizará al tipo de cambio medio publicado por el Banco de China para EUR/CNY en la fecha de pago. (Nota: Se muestra la regla de conversión cuando la moneda de cotización y la moneda de liquidación son diferentes.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync