Платёжный ваучер (Payment Voucher) — это внутренний или внешний документ, используемый в внешнеторговой деятельности для записи платежной транзакции и в качестве основания для бухгалтерского учёта, обычно составляемый плательщиком для подтверждения того, что платёж был произведён или авторизован. Это не стандартный термин в UCP Международной торговой палаты или Incoterms, а распространённый документ в корпоративных финансовых и торговых операциях. Сценарии использования включают: составление платёжного ваучера после телеграфного перевода (T/T) для внутреннего зачёта, платёжная квитанция, выданная банком после представления документов по аккредитиву, или запись транзакции, созданная после оплаты через стороннюю платёжную платформу. Примечания: платёжный ваучер сам по себе не имеет обязательной юридической силы, должен соответствовать контракту, счёту-фактуре, коносаменту и т.д.; банковский слип (Bank Slip) является одним из видов платёжного ваучера, но платёжный ваучер имеет более широкий охват и может включать внутренние бухгалтерские документы. Отличие от «платёжного извещения» (Payment Advice) заключается в том, что платёжный ваучер подтверждает факт оплаты, а платёжное извещение только уведомляет о предстоящем платеже или о том, что платёж инициирован. Отличие от «квитанции» (Receipt) заключается в том, что квитанция выдаётся получателем платежа, а платёжный ваучер может быть выдан плательщиком или банком. Участникам внешнеторговой деятельности следует убедиться, что сумма, валюта, получатель и дата на платёжном ваучере соответствуют контракту, и надлежащим образом хранить его для налоговой проверки и валютного зачёта.
📝 Примеры
1. Мы произвели оплату последнего платежа по контракту через телеграфный перевод через Банк Китая 10 марта 2025 года. Прилагаем скан-копию платёжного ваучера, выданного банком. Просим проверить и организовать отгрузку. (Пояснение: покупатель предоставляет банковский платёжный ваучер после оплаты в качестве доказательства оплаты, чтобы побудить продавца отгрузить товар.)
2. Согласно условиям аккредитива, банк-эмитент произвёл оплату бенефициару после получения соответствующих документов и выдал платёжный ваучер. Бенефициар может использовать этот ваучер для оформления валютного зачёта по экспортной выручке. (Пояснение: по аккредитиву банк выдаёт платёжный ваучер после оплаты, который используется бенефициаром для процедур валютного зачёта.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync