Kiện tụng (Litigation) là hành vi pháp lý trong thương mại quốc tế, khi hai bên mua bán không thể giải quyết tranh chấp về thực hiện hợp đồng, thanh toán tiền hàng, chất lượng hàng hóa, quyền sở hữu trí tuệ, v.v. thông qua thương lượng hoặc trọng tài, một bên đương sự khởi kiện ra tòa án, giải quyết tranh chấp thông qua thủ tục tư pháp. Các tình huống sử dụng chính bao gồm: hợp đồng không có điều khoản trọng tài, phán quyết trọng tài không thể thi hành, hoặc đương sự trực tiếp chọn thẩm quyền của tòa án. Lưu ý: thủ tục kiện tụng phức tạp, kéo dài, chi phí cao, và phán quyết khi thi hành xuyên biên giới có thể gặp khó khăn về công nhận và thi hành (cần dựa trên Công ước New York hoặc hiệp định tương trợ tư pháp song phương). So với trọng tài, kiện tụng có đặc điểm thẩm quyền cưỡng chế, xét xử công khai, nhiều cấp phúc thẩm, nhưng tính linh hoạt và bảo mật kém hơn. Người làm ngoại thương nên quy định rõ phương thức giải quyết tranh chấp trong hợp đồng, ưu tiên xem xét trọng tài, và chú ý chọn tòa án có thẩm quyền có lợi cho mình.
📝 Ví dụ
1. Do bên mua chậm thanh toán tiền hàng hơn sáu tháng, sau nhiều lần đòi nợ không có kết quả, chúng tôi buộc phải khởi kiện ra tòa án Trung Quốc, yêu cầu bên kia thanh toán tiền hàng và lãi. (Giải thích: bên mua vi phạm dẫn đến kiện tụng, nhấn mạnh kiện tụng là biện pháp cứu cánh cuối cùng.)
2. Hợp đồng quy định tranh chấp được đưa ra trọng tài, nhưng đối phương từ chối thi hành phán quyết trọng tài, chúng tôi chỉ có thể khởi kiện ra tòa án có thẩm quyền, yêu cầu công nhận và thi hành phán quyết trọng tài đó. (Giải thích: khi thi hành phán quyết trọng tài bị cản trở, kiện tụng trở thành phương thức thi hành hỗ trợ.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync