El litigio se refiere al acto legal en el comercio internacional en el que, cuando las disputas entre compradores y vendedores sobre el cumplimiento del contrato, el pago, la calidad de las mercancías, la propiedad intelectual, etc., no pueden resolverse mediante negociación o arbitraje, una parte presenta una demanda ante un tribunal para resolver la disputa mediante procedimientos judiciales. Sus principales escenarios de uso incluyen: el contrato no estipula una cláusula de arbitraje, el laudo arbitral no puede ejecutarse, o las partes eligen directamente la jurisdicción judicial. Notas: Los procedimientos judiciales son complejos, prolongados y costosos, y las sentencias pueden enfrentar dificultades de reconocimiento y ejecución transfronteriza (requiriendo basarse en la Convención de Nueva York o tratados bilaterales de asistencia judicial). En comparación con el arbitraje, el litigio tiene características como jurisdicción obligatoria, audiencias públicas y múltiples niveles de apelación, pero menor flexibilidad y confidencialidad. Los profesionales del comercio exterior deben especificar claramente el método de resolución de disputas en el contrato, dar prioridad al arbitraje y prestar atención a elegir un tribunal jurisdiccional favorable.
📝 Ejemplos
1. Debido a que el comprador había estado en mora por más de seis meses, después de múltiples intentos de cobro sin éxito, nuestra empresa no tuvo más remedio que presentar una demanda ante un tribunal chino, exigiendo el pago de las mercancías y los intereses. (Nota: El incumplimiento del comprador condujo al litigio, enfatizando el litigio como último recurso.)
2. El contrato estipulaba que las disputas se sometieran a arbitraje, pero la otra parte se negó a ejecutar el laudo arbitral, por lo que nuestra empresa solo pudo presentar una demanda ante un tribunal con jurisdicción para solicitar el reconocimiento y la ejecución del laudo arbitral. (Nota: Cuando la ejecución del laudo arbitral se ve obstaculizada, el litigio se convierte en una vía auxiliar de ejecución.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync