Сертификат инспекции и карантина (Inspection and Quarantine Certificate) — это официальный документ, выдаваемый органами пограничной инспекции и карантина (в настоящее время входят в состав таможни) после проведения инспекции и карантина импортируемых и экспортируемых товаров, растений и животных и продуктов их переработки, упаковочных материалов и т.д., для подтверждения соответствия груза стандартам здоровья, безопасности, санитарии и охраны окружающей среды Китая или страны-импортера. Сценарии использования включают: экспорт товаров, подлежащих обязательной инспекции, для таможенного оформления; импортное таможенное оформление; расчеты по аккредитиву; трансграничную электронную торговлю и торговлю продуктами растительного и животного происхождения. Меры предосторожности: 1) Сертификат должен быть в пределах срока действия, а его содержание должно соответствовать коносаменту, счету-фактуре и т.д.; 2) Требования разных стран различаются, например, ЕС требует сертификат фумигации, Ближний Восток — сертификат Halal; 3) Электронные сертификаты постепенно распространяются, но некоторые страны по-прежнему требуют оригинал. Отличие от «сертификата товарной инспекции»: сертификат товарной инспекции акцентирует качество и спецификации товара, сертификат инспекции и карантина — санитарию, безопасность и эпидемии, но в реальной практике они часто используются вместе. Отличие от «сертификата происхождения»: последний подтверждает национальную принадлежность товара и используется для тарифных преференций, тогда как сертификат инспекции и карантина подтверждает соответствие требованиям. Предприятиям следует заранее подавать заявку в таможню, чтобы избежать задержек.
📝 Примеры
1. Для деревянной упаковки, экспортируемой в Австралию, необходимо предоставить сертификат инспекции и карантина о фумигации, иначе груз будет возвращен. (Пояснение: деревянная упаковка должна соответствовать стандарту ISPM15, сертификат инспекции и карантина обязателен для таможенного оформления.) 2. При импорте партии замороженной говядины при таможенном оформлении необходимо представить сертификат инспекции и карантина, выданный официальным органом страны-экспортера, чтобы подтвердить отсутствие заболеваний и соответствие требованиям допуска Китая. (Пояснение: при импорте мяса необходимо прилагать официальный карантинный сертификат, иначе таможенное оформление невозможно.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync