El Certificado de Inspección y Cuarentena es un documento oficial emitido por la autoridad de inspección y cuarentena de entrada y salida (ahora integrada en la Aduana) tras inspeccionar y poner en cuarentena mercancías de importación y exportación, animales, plantas y sus productos, materiales de embalaje, etc. Certifica que las mercancías cumplen con las normas de salud, seguridad, higiene y medio ambiente de China o del país importador. Los casos de uso incluyen: declaración aduanera para la exportación de mercancías sujetas a inspección legal, despacho de aduanas de importación, liquidación de cartas de crédito, comercio electrónico transfronterizo y comercio de productos animales y vegetales. Precauciones: 1) El certificado debe estar dentro de su período de validez y su contenido debe ser coherente con el conocimiento de embarque, la factura, etc.; 2) Los requisitos varían según el país, por ejemplo, la UE exige un certificado de fumigación y Oriente Medio exige un certificado Halal; 3) Los certificados electrónicos son cada vez más comunes, pero algunos países todavía exigen el original. Diferencia con el 'Certificado de Inspección Comercial': este último se centra en la calidad y las especificaciones del producto, mientras que el Certificado de Inspección y Cuarentena se centra en la higiene, la seguridad y las epidemias, aunque en la práctica a menudo se utilizan juntos. Diferencia con el 'Certificado de Origen': este último prueba la nacionalidad de las mercancías y se utiliza para preferencias arancelarias, mientras que el Certificado de Inspección y Cuarentena prueba el cumplimiento. Las empresas deben solicitarlo a la Aduana con antelación para evitar retrasos.
📝 Ejemplos
1. El embalaje de madera exportado a Australia requiere un certificado de inspección y cuarentena para el tratamiento de fumigación; de lo contrario, las mercancías serán devueltas. (Nota: El embalaje de madera debe cumplir con la norma ISPM15 y el certificado de inspección y cuarentena es indispensable para el despacho de aduanas).
2. Al importar un lote de carne de res congelada, se debe presentar un certificado de inspección y cuarentena emitido por la autoridad oficial del país exportador durante la declaración de aduanas para demostrar que está libre de enfermedades y cumple con los requisitos de acceso de China. (Nota: Las importaciones de carne deben ir acompañadas de un certificado de cuarentena oficial; de lo contrario, no se puede despachar en aduana).
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync