Ký hậu đích danh (Special Endorsement) là hình thức ký hậu mà người nắm giữ hối phiếu hoặc vận đơn chỉ định rõ tên người được ký hậu (người nhận chuyển nhượng) khi ký hậu. Trong hoạt động ngoại thương, nó thường được sử dụng để chuyển nhượng các chứng từ có thể chuyển nhượng như vận đơn, hối phiếu, lệnh phiếu. Thao tác cụ thể là: người ký hậu ký tên ở mặt sau chứng từ và ghi rõ 'Giao cho công ty XXX' hoặc 'Xin trả cho công ty XXX', sau đó ký tên. Các trường hợp sử dụng bao gồm: chuyển nhượng vận đơn trong thanh toán thư tín dụng, luân chuyển chứng từ theo phương thức nhờ thu, và chiết khấu hối phiếu trong tài trợ thương mại. Lưu ý: Sau khi ký hậu đích danh, chỉ người được ký hậu được chỉ định mới có thể nhận hàng hoặc thu tiền; nếu cần chuyển nhượng lại, người được ký hậu phải ký hậu lại. Khác với ký hậu để trống (Blank Endorsement), ký hậu để trống chỉ ký tên mà không chỉ định người nhận chuyển nhượng, do đó ký hậu đích danh an toàn hơn nhưng kém linh hoạt hơn. Khác với ký hậu theo lệnh (Order Endorsement), ký hậu theo lệnh ghi cho bên 'theo lệnh', còn ký hậu đích danh chỉ định trực tiếp một thực thể cụ thể. Người làm ngoại thương cần đảm bảo ký hậu liên tục và chính xác, tránh tranh chấp quyền sở hữu hàng hóa hoặc ngân hàng từ chối thanh toán do lỗi ký hậu.
📝 Ví dụ
1. Chúng tôi ghi rõ 'Xin giao cho ABC Trading Co., Ltd.' ở mặt sau vận đơn và đóng dấu ký tên, sau khi hoàn tất ký hậu đích danh, gửi vận đơn cho công ty ABC để nhận hàng. (Giải thích: Ví dụ này minh họa thao tác cụ thể của ký hậu đích danh trong chuyển nhượng vận đơn, chỉ định người nhận hàng.)
2. Theo yêu cầu của thư tín dụng, người thụ hưởng cần ký hậu đích danh trên hối phiếu, ghi rõ 'Trả cho tài khoản chỉ định của ngân hàng phát hành' để ngân hàng chiết khấu. (Giải thích: Ví dụ này thể hiện việc sử dụng ký hậu đích danh trong thanh toán thư tín dụng, đảm bảo thanh toán cho bên cụ thể.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync