El Patio de Contenedores gestionado por el cliente (Container Yard, CY) es una instalación utilizada en el transporte de contenedores para la entrega, el almacenamiento y la custodia de contenedores, normalmente gestionada por la naviera o el operador de la terminal. En el comercio exterior, el CY suele servir como lugar de entrega o como patio de contenedores en el puerto de embarque/destino. Por ejemplo, en términos comerciales como FOB y CIF, el vendedor debe entregar la mercancía en el CY designado. Los casos de uso incluyen: entrega de carga de contenedor completo (FCL), retiro y devolución de contenedores, almacenamiento y transbordo. Notas: El CY es diferente de la Estación de Carga de Contenedores (CFS); la CFS maneja carga de contenedor parcial (LCL), mientras que el CY solo maneja FCL. Además, los cargos del CY (como tarifas de almacenamiento y manipulación) deben asignarse claramente para evitar disputas. En comparación con 'Door', el CY es un patio fijo en un puerto o ubicación interior, mientras que Door se refiere al almacén del remitente o consignatario. Los profesionales del comercio exterior deben especificar el nombre, la dirección y la distribución de costos del CY en el contrato para garantizar una logística fluida.
📝 Ejemplos
1. Según los términos FOB, el vendedor debe entregar el contenedor a la naviera designada por el comprador en el Patio de Contenedores gestionado por el cliente (CY) designado en el puerto de embarque. (Nota: Aclara la obligación de entrega del vendedor en el CY).
2. Confirme el período de almacenamiento gratuito en el Patio de Contenedores gestionado por el cliente en el puerto de destino para evitar cargos adicionales. (Nota: Recuerda prestar atención al período de almacenamiento y los costos del CY).
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync