La Guía de Instalación es una cláusula de servicio común en los contratos de comercio exterior, que se refiere a los servicios de orientación técnica proporcionados por el vendedor al comprador después de la entrega de equipos o sistemas, que generalmente incluyen orientación en el sitio, soporte remoto o la provisión de manuales de instalación. Se utiliza comúnmente en el comercio de bienes que requieren instalación profesional, como maquinaria, productos electrónicos y equipos completos. Notas: 1. Se debe especificar claramente el método de orientación (en el sitio/remoto), el número de personal, la duración, la asunción de costos (por ejemplo, gastos de viaje, alojamiento) y si están incluidos en el precio del contrato; 2. Es diferente de 'Instalación y Puesta en Marcha', que generalmente significa que el vendedor es responsable de completar la instalación y ponerla en funcionamiento, mientras que la Guía de Instalación solo proporciona asesoramiento y capacitación, y el comprador realiza las operaciones; 3. Se superpone con 'Capacitación Técnica', pero la Guía de Instalación se enfoca más en la fase de instalación. Distinción: Si el contrato requiere que el vendedor 'sea responsable de la instalación', es un servicio de instalación; si solo 'guía para la instalación', el comprador asume la responsabilidad principal de la instalación. Se recomienda detallar el alcance de la guía, los criterios de aceptación y la responsabilidad por incumplimiento en el contrato para evitar disputas.
📝 Ejemplos
1. Según el Artículo 5 del contrato, el vendedor enviará a dos ingenieros a la fábrica del comprador para proporcionar 5 días de guía de instalación, y el comprador correrá con los gastos de viaje de ida y vuelta y alojamiento de los ingenieros. (Nota: Especifica el número de personal, la duración y el reparto de costos)
2. Si el comprador requiere guía de instalación en el sitio, debe notificar al vendedor con 30 días de anticipación, y la tarifa de guía se calcula a USD 500 por persona por día, sin incluir gastos de viaje. (Nota: Especifica las condiciones de activación y el método de facturación)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync