Руководство для клиентов (Customer Guidance) — это внешнеторговый термин, обозначающий разъяснения и рекомендации, которые продавец предоставляет покупателю в процессе сделки относительно использования продукции, эксплуатации, технического обслуживания или технических аспектов, с целью помочь клиенту правильно использовать продукт или решить проблемы. Сценарии использования включают: послепродажную техническую поддержку, инструкции по установке продукта, обучение работе, устранение неисправностей. Примечания: руководство для клиентов должно быть чётким, точным, избегать двусмысленности; необходимо учитывать культурные различия и языковые барьеры; для сложных продуктов можно предоставлять графические или видеоинструкции. Отличие от других терминов: руководство для клиентов отличается от обслуживания клиентов (Customer Service), которое имеет более широкий охват, включая обработку жалоб, отслеживание заказов и т.д.; также отличается от технической поддержки (Technical Support), которая в большей степени ориентирована на решение технических проблем. Руководство для клиентов делает акцент на проактивном предоставлении информации, помогая клиенту правильно использовать продукт и повышая удовлетворённость.
📝 Примеры
1. Мы приложили подробное руководство для клиентов к отправлению, пожалуйста, ознакомьтесь и следуйте инструкциям при эксплуатации оборудования. (Пояснение: продавец предоставляет руководство при отгрузке, чтобы помочь покупателю правильно использовать продукт.)
2. В ответ на ваш вопрос по установке мы отправили видео-руководство для клиентов по электронной почте, пожалуйста, ознакомьтесь. (Пояснение: продавец предоставляет инструкцию по установке в видеоформате для решения проблемы клиента.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync